Примеры употребления "окном" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я хочу номер с окном. Quiero una habitación con ventana.

Каждое утро они дают жару за моим окном. Se montan su sinfonía en mi ventana todas las mañanas.

Было так жарко, что я спал с открытым окном. Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.

Прямо под моим окном на улице играет куча детей. Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.

За окном можно увидеть гору Лонгс-Пик, всем наверняка знакомую. Al mirar por la ventana, pueden ver el Pico Longs, sin duda lo conocen.

Пять её жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном. Sus cinco pequeños perros, horribles y deformes que ladran incesantemente en la terraza bajo mi ventana.

Следовательно, язык - не столько создает и формирует человеческую природу, сколько является окном в человеческую природу. Entonces, el lenguaje no es tanto un creador o un moldeador de la naturaleza humana sino más bien una ventana a la naturaleza humana.

Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть. No es de extrañar que la luna de la ventana parezca haber escapado de un poema de amor que solías saber de memoria.

Единая теория электромагнетизма привела к большому прогрессу во всех физических науках, начиная от ядерной физики, где лазеры и квантовые генераторы являются важнейшими инструментами), до космологии (где микроволновое фоновое (реликтовое) излучение является нашим окном к "Большому взрыву"). La teoría unificada del electromagnetismo ha llevado a profundos avances en todas las ciencias físicas, desde la física atómica (en que los láseres y máseres son herramientas esenciales) a la cosmología (en que la radiación de fondo es nuestra ventana al Big Bang.)

Он опять указывает на окно. Señala la ventana.

Родители смотрели в окно класса. Los padres nos observaban por la ventana.

Затем он указывает на окно. Señala la ventana.

Я не могу открыть окно. No puedo abrir la ventana.

Я не могу закрыть окно. No puedo cerrar la ventana.

нет окон и скоростного интернета. sin ventanas ni conexión rápida a Internet.

Я бы хотел столик у окна Quisiera una mesa cerca de la ventana

Стекло на этом окне очень хрупкое. El vidrio de esta ventana es muy frágil.

Это было окно в возможное будущее. Fue una ventana abierta a lo que el futuro podía ofrecer.

Том выпрыгнул через окно своей комнаты. Tom saltó por la ventana de su habitación.

Кто-то швырнул в окно кирпич. Alguien ha roto la ventana con un ladrillo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ