Примеры употребления "оказало" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все133 ejercer56 prestar36 ejercerse8 proporcionar7 другие переводы26

Это оказало на меня большое влияние. Y eso me marcó.

что оказало значительное воздействие на мою работу. Y ha influido en lo que hago, a influido mucho.

Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам. La violencia tuvo un efecto considerable en las actitudes iraquíes frente a los extranjeros.

Но это оказало обратное последствие на распределение населения России. Pero nada ha impactado de forma más perversa que la distribución demográfica en Rusia.

Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие. Una decisión de esta naturaleza tendría un impacto económico y geopolítico altamente positivo.

последующее быстрое сокращение дефицита не оказало существенного негативного влияния на экономический рост. la rápida reducción del déficit ulterior no tuvo impacto negativo significativo sobre el crecimiento.

Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений. La presión por parte de Estados Unidos también influyó en la toma de decisiones del SCAF.

ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу. En Montenegro, la UE dio un apoyo considerable mientras su gobierno se oponía a Milosevic.

Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы. Esta caída en la confianza afectó a bancos, al mercado de valores, y al gobierno y sus reguladores.

Как вы можете видеть, на него оказало серьезное влияние граффити и уличное искусство. Como pueden ver él está muy influenciado por el graffiti y el arte callejero.

Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать. Sin embargo, mientras que la presión popular no funcionó, el dinero sigue mandando.

Но еще больше помощи оказало бы принятие установки на достижение определенного уровня цен. No obstante, una meta explícita para el nivel de precios sería aún más útil.

Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным. El impacto sobre la gente que trabajó en él fue muy fuerte.

Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер-министра. Este impulso influyó fuertemente en su elección de un sucesor cuando decidió dejar el cargo de primer ministro.

Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня La joven democracia de Taiwán debe afrontar ahora el malabarismo a que la ha obligado la reelección del Presidente Chen Shui-bian.

Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях. Esto afectó a todos los productores, distribuidores y comerciantes cuyos planes y contratos estaban basados en expectativas hoy obsoletas.

Развязывание Германией первой мировой войны оказало более разрушительное воздействие на мировую экономику, чем любое другое событие в истории человечества. El lanzamiento por Alemania de la primera guerra mundial, del que se cumplen noventa años este mes, tuvo un efecto más devastador en la economía mundial que ningún otro acontecimiento particular en la historia humana.

Морская блокада и вероятность вторжения США укрепило доверие к ядерному сдерживанию Америки, что оказало психологическое воздействие на Советский Союз. El bloqueo naval y la posibilidad de una invasión por parte de los EE.UU. reforzó el crédito de la disuasión americana, con lo que la carga psicológica recaía sobre los soviéticos.

Таким образом, если не система прописки "хукоу" предотвратила рост трущоб в Китае, то что же оказало на это влияние? De modo que si no es el sistema hukou el que impidió el crecimiento de villas miseria en China, ¿qué fue?

сильное повышение налогов, проведенное технократическим правительством бывшего премьер-министра Марио Монти в 2012 году, оказало превысившее все ожидания влияние на спрос. los grandes aumentos impositivos implementados por el gobierno tecnocrático del ex primer ministro Mario Monti en 2012 tuvieron un impacto sobre la demanda mayor que el esperado.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ