Примеры употребления "огромная" в русском с переводом "vasto"
Переводы:
все1560
enorme743
grande495
inmenso132
vasto65
gigantesco56
enormemente14
extraordinario7
sumo7
ingente5
formidable4
extenso2
valioso2
colosal1
magnífico1
excelente1
estupendo1
другие переводы24
Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.
Ahora se está desgarrando esa vasta red de mentiras.
Подземелья Земли содержат огромное разнообразие жизни.
La subsuperficie de la Tierra contiene una vasta biodiversidad.
огромные запасы нефти теперь становятся доступными.
ahora puede que facilite el acceso a vastas cantidades de petróleo.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.
Esa combinación representa una vasta empresa administrativa.
Они богаты природными ресурсами и имеют огромное количество плодородных земель.
Los recursos naturales son abundantes y hay vastas extensiones de tierras fértiles.
В огромной незаконченной симфонии Вселенной, жизнь на Земле - небольшой аккорд;
En esta vasta sinfonía inconclusa del Universo, la vida en la Tierra es como un breve compás;
Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Teniendo en cuenta la vasta dimensión del país, un sistema bipartidario parece ser el más apropiado.
Приведёт ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии?
Por ejemplo, ¿llevará a una renacionalización de las vastas reservas de gas natural de Bolivia?
Одиноки ли мы в это огромной вселенной энергии и материи, химии и физики?
¿Estamos solos en este vasto Universo de energía y materia, química y física?
Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
En consecuencia, han movilizado y gastado vastos recursos para contrarrestar sus muchas formas.
На востоке находится Иран с его антиамериканской, антизападной риторикой и с огромными региональными амбициями.
Al este asoma Irán, con su anti-norteamericanismo, su retórica anti-occidental y sus vastas ambiciones regionales.
океаны, воздух - такие огромные и прочные, что совершенно не важно, что мы с ними делаем.
los océanos, los cielos - son tan vastos y tan fuertes que no importa lo que les hagamos.
По всей обширной империи, которой правил Сталин, можно было видеть огромные толпы скорбящих, рыдающих людей.
Se podía ver a las multitudes de luto, llorando casi histéricas por todo el vasto imperio que Stalin había gobernado.
Вскоре, однако, те силы, которые боялись потерять власть в этой огромной и важной области, начали решительное контрнаступление.
Sin embargo, las fuerzas que temían perder el poder en esa vasta e importante región no tardaron en iniciar una decidida contraofensiva.
Сегодня - это общество представляет собой не просто огромное городское население, но и граждан, обладающих другими талантами и потребностями.
Ahora estas sociedades deben vérselas no sólo con vastos centros urbanos, sino también con los muy diferentes talentos y demandas de la gente urbanizada.
После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге-стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии.
Tras décadas de autocracia, este vasto país-archipiélago acaba de llevar a cabo unas elecciones presidenciales que han afianzado su transición a la democracia.
Так или иначе, могущество Китая может быть огромным и быстро растущим, но у Китая не хватает возможности подчинять.
En todo caso, puede que el poder de China sea vasto y esté creciendo con rapidez, pero carece de la habilidad de atraer.
Этот страх, прежде всего, происходит из огромной разницы в доходах между жителями, скажем, Литвы и большинства других стран Союза.
La raíz de este temor es, por supuesto, la vasta diferencia entre los ingresos de, digamos, Lituania, y la mayor parte de la Unión.
Огромные суммы - и миллионы жизней - были бы сохранены, если бы этот подход применили к Хошимину в 1950-х гг.
Vastas sumas, y millones de vidas, se habrían podido ahorrar si ese enfoque se hubiese intentado con Ho Chi Minh en los años 50.
В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.
No es de sorprender que el resultado fuera una serie de vastos déficits presupuestarios que tomó años reparar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама