Примеры употребления "ногой" в русском с переводом "pie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все252 pierna110 pie109 pata30 другие переводы3

Я не могу пошевелить ногой No puedo mover el pie

Том не знает разницы между стопой и ногой. Tom no conoce la diferencia entre la pierna y el pie.

Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами. En todo caso, siempre ha tenido un pie en Europa y otro fuera de ella.

дополнительные баллы, так сказать, - Когда Я возлюблю его," - говорит Бог, - "Я буду зрением его, которым он видит, Я буду слухом его, которым он слышит, рукой его, которой он поражает, ногой его, которой он ходит, и сердцем, которым он разумеет". ganando puntos extra, podríamos decir, Y cuando amo a mi siervo", dice Dios, Me transformo en los ojos por los que él o ella ve, los oídos por los que escucha, la mano con la que empuña, el pie con que camina, el corazón que le da entendimiento".

Я не чувствую пальцев ног. No siento mis dedos del pie.

Все было у моих ног. Todo estaba a mis pies.

Видны были лишь её ноги. Así, uno sólo veía sus pies.

Это как нога Барби под этим. Es como el pie de una Barbie cuando los usas.

Просто надо поднимать их двумя ногами. Uno simplemente las recogía con ambos pies.

мои ноги прорезали воду как бритвы, Mis pies cortaban el agua como cuchillas.

Таким образом движение ног изменит цвет горизонта. de manera que el movimiento de tus pies cambiará el color del horizonte.

Я не чувствую ни рук, ни ног. no siento los pies.

Кто-нибудь видел пальцы ног артистов балета, ¿Alguien vio los pies de una bailarina.

Трупы были связаны по рукам и ногам. Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.

"Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" El planeta entero está rotando bajo mis pies.

Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах. El skysurf es como el vuelo libre con una tabla en los pies.

В мгновение ока мужчина был на ногах. El tipo estaba en pie inmediatamente.

я отморозил большой палец на левой ноге. Se me había congelado el dedo gordo del pie izquierdo.

Ноги моей никогда не было в трущобах. Nunca puse los pies en una villa.

Я уходил разочарованным, таращась на собственные ноги. Salía desmoralizado, mirándome los pies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ