Примеры употребления "но и" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1333 sino también682 другие переводы651

показать все

Но и работники не глупы. Y los trabajadores no son estúpidos.

Но и они не беспомощны. Pero no están desamparados.

Но и это слишком сложно. Pero incluso eso es complicado.

Но и это тоже неправда. Pero esto tampoco es cierto.

Но и это стремительно меняется. Pero también eso está cambiando rápidamente.

Но и это также является заблуждением. Pero esto también es una interpretación errónea.

Но и это ещё не всё; Y eso no fue todo;

Но и эти надежды пронизаны скептицизмом. Esas esperanzas vienen de la mano con el escepticismo.

Увы, но и это не так. Ah, pero no lo es.

Но и логика подсказывала мне обратное: Pero tampoco se ajustaba bien a mi parte lógica.

Но и здесь существуют свои проблемы. Pero todavía quedan problemas.

Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. El potencial era atractivo, pero también terrorífico.

Не просто слушать, но и творить музыку. No sólo escuchando, sino además haciendo música.

Это небезнадёжно, но и не так легко. No es imposible, pero no es algo muy fácil.

Это неплохо, но и не очень хорошо. Lo cual es algo beneficioso, pero no muy beneficioso.

Но и у Зеллика есть слабые стороны. Sin embargo, no carece de debilidades.

Но и PPP сидят между двух стульев. Pero las PPP quedan flotando.

Глобальные решения недороги, но и не бесплатны. Las soluciones globales no son costosas, pero tampoco son gratis.

Но и Саркози кое в чём прав. Sin embargo, Sarkozy tiene la razón en un punto.

Она не только соперничающая, но и заботливая. No es solo competitiva, es también solidaria.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ