Примеры употребления "никто не" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все818 nadie694 другие переводы124
Буря, которой никто не ожидал. Comenzó una tormenta que no anticipabamos.
Насчёт людей никто не звонит". Los teléfonos simplemente no están sonando por la gente."
Никто не принуждается быть гением. Nadies esta obligado a ser un genio.
Никто не знает, где он. se desconoce su paradero.
Этого ещё никто не делал. Nunca se ha hecho.
Никто не выкручивает вам руки. No existe eso de sentarse a estrujarse las manos.
Никто не остался в стороне. Ninguno, al parecer, se queda afuera.
Об этом практически никто не спорит. La mayoría están más o menos de acuerdo en esto.
Но никто не купил их телевизор. No vendieron ni uno.
Но этими созданиями никто не управляет. Estas creaturas no siguen una coreografía.
Во время пожара никто не пострадал. Ninguna persona resultó herida en el incendio.
Потому что нам никто не говорит: Nada nos dice:
Никто не палит во все стороны. No hay pistolas siendo disparadas.
И никто не может ручаться за результат. Después, se cierran todas las apuestas.
Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал. Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
И больше никто не будет уничтожать их. Y ya no habrá que extraer más a estos osos.
Никто не будет строить супер-плохих роботов. Bueno, pues, no van a construir un robot súper malvado.
Почему же никто не решил эту проблему раньше? ¿Por qué no se había resulto el problema antes?
С тех пор о них никто не слышал. Desde entonces no se ha sabido nada de ellos.
Никто не знал, что существует такой вид расстройства. La gente no sabía que podían tener eso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!