Примеры употребления "никогда" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1696 nunca1332 jamás71 en ningún momento5 другие переводы288
Им никогда не хватало денег. Estaban constanemente sin dinero.
Процесс познания никогда не заканчивается. Todos aprendemos todo el tiempo.
Он никогда не видел велосипеда. Él no ha visto ninguna.
Они почти никогда не ошибаются. Rara vez cometen errores.
Такого ещё никогда не было. Éste es un patrón completamente insostenible.
Они никогда не были исследованы." Nadie lo ha hecho antes".
"Никогда не стоит бояться раскачивать лодку". "No debes temer ir contracorriente".
Для Эрдогана ставки высоки как никогда. Para Erdogan, no podría haber más en juego:
Доверие МВФ было как никогда низким. La confianza en el FMI estaba en su punto más bajo.
Никто его ещё никогда не видел. Nadie la ha visto.
Не повернёт время вспять никто никогда. Niguno puede prevenir el paso del tiempo.
Я ничего другого никогда не знала. Esto era todo lo que yo había conocido.
Май был жарким как никогда ранее. Este mayo fue el más cálido de la historia.
Раньше мы этого никогда не показывали. No hemos mostrado esto antes.
Состояние дел уже никогда не будет прежним. Las cosas ya no pueden ser iguales.
Никогда не было легко быть сбитым машиной. Ser atropellado no es algo fácil.
И страна никогда не знала о них. El país no lo sabía.
Настоящий друг никогда бы такого не сказал. Un verdadero amigo no diría una cosa así.
Не позволяйте ничему и никогда вас остановить". No dejes que nada te detenga".
Так вот, такого бы никогда не случилось. Eso no va a suceder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!