Примеры употребления "несколькие" в русском

<>
показать все
Лучше начать с нескольких примеров. Es bueno comenzar con algunos ejemplos.
Я начала с маленьких образов, с нескольких миль. Empecé con imágenes pequeñas y con unos pocos kilómetros.
Речь идёт не о нескольких видеоматериалах. No hablamos de unos cuantos videos.
Теперь карандаш с несколькими надрезами. Ahora, este es un lápiz con unas pocas ranuras.
Консенсус достигается в нескольких областях: En unas cuantas áreas está emergiendo un consenso:
Горсть камней и несколько вьюрков. Algunas rocas y algunos pinzones.
Я был в Бостоне в течение нескольких месяцев. He estado en Boston por unos pocos meses.
В течение нескольких месяцев мы потеряли 5.5 млн. гектаров леса. Perdimos 5.5 millones de hectáreas en unos cuantos meses.
За несколькими исключениями, местная элита стала частью колониальной системы. Con sólo unas pocas excepciones, la elite local había sido asimilada al sistema colonial.
Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо. Para entender esto, reflexionemos acerca de unas cuantas consideraciones que nos recuerdan a Rousseau.
Я приведу вам несколько примеров. Daré algunos ejemplos.
Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей. Comprende que no se puede culpar a toda la comunidad por los pecados de unos pocos.
Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство. El conflicto no es entre el pueblo y unos cuantos oligarcas, como afirma el gobierno.
И никто не знает, за исключением нескольких умных людей. Y nadie lo sabe, excepto unas pocas personas inteligentes.
Пытки задержанных в тюрьме Абу Грейб также не были работой нескольких плохих парней. Y las torturas de los detenidos en la prisión de Abu Ghraib tampoco fueron obra de unas cuantas manzanas podridas.
У меня тут несколько фотографий, Aquí tengo algunas fotos.
Их размер варьируется от нескольких километров в поперечине до размеров с США. Su tamaño va desde unos pocos kilómetros de largo hasta el tamaño de los Estados Unidos.
За нескольких дней на защиту турецкой лиры было истрачено 6 миллиардов долларов валютных резервов. En unos cuantos días, 6 mil millones de dólares en divisas se perdieron para defender a la lira.
Экономики нескольких развивающихся стран определенно вступят в фазу полноценного финансового кризиса. Unas pocas economías de mercados emergentes seguramente entrarán en una crisis financiera hecha y derecha.
Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования. Los modelos de la biología teórica se formularán no con unas cuantas ecuaciones simples, sino mediante un complejo de algoritmos, análisis estadísticos y simulaciones.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ