Примеры употребления "непосредственно" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все417 directo192 directamente118 espontáneo1 другие переводы106

показать все

А непосредственно в самом лесу Итури Y el Bosque de Ituri cuenta en sí mismo con.

Я испытала это на себе непосредственно. Lo experimenté yo misma.

А сами нервы непосредственно принимают входящую информацию. Y los propios nervios reciben la entrada.

Там имеется прослойка гипса непосредственно под ним. Y hay una veta de yeso justo debajo.

Можем ли мы увидеть это более непосредственно? ¿Podemos verlo de manera más visual?

Это касается еды, но не приготовления еды непосредственно. Es sobre la comida, pero no es sobre la cocina en sí.

Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья. Tal vez se deba encomendar a la propia Casa Real la formulación de dichas acusaciones.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи. Al contrario, la continuación del conflicto con frecuencia propiciaba la obtención de más ayuda financiera.

Во-первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе. Primero, ciertos países recurren específicamente a Europa en busca de ayuda.

Затем он едет в Руанду и Конго, непосредственно после геноцида. Después de esto se fue a Ruanda y al Congo tras el genocidio, fue él quien tenía que decidir:

То есть непосредственно во время землетрясения, поступали новости о нем. Y así mientras el terremoto transcurría las noticias eran transmitidas.

Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе. E inmediatamente después de esa elección, se produjo una oleada de violencia étnica.

Этот слой непосредственно контактирует с проглоченной и перевариваемой пищей в люмене. Esta es la capa que en realidad toca la comida que uno traga y digiere, que es el lumen.

Да, я на самом деле говорю не о росте непосредственно Востока. Bueno, en realidad no estoy hablando solamente del surgimiento de Oriente;

Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. Todo esto extraído de mis cuentas bancarias y todo aparece inmediatamente.

Другие судебные процессы над военными преступлениями имели место непосредственно сразу после конфликта. Otros tribunales sobre crímenes de guerra se han constituido inmediatamente después del conflicto.

Вы должны установить связь с аудиторией, и это всегда нужно делать непосредственно. Estáis conectando con el público ante vosotros, y querréis siempre conectar cara a cara.

Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно. Cualquier administrador de fondos con conocimientos financieros sabe que entre el riesgo y los rendimientos hay una correlación positiva.

Этот вариант может значительно сократить список продуктов, которые необходимо будет непосредственно запретить. Esta opción podría acortar marcadamente la lista de productos que tendrán que ser prohibidos en el acto.

Работа в команде, удаленная и разделенная на части или непосредственно совместная, всегда важна. Así que el trabajo colaborativo, no importa si es en un mismo lugar o a distancia y distinto, siempre es importante.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ