Примеры употребления "неверно" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 equivocado34 infiel15 inexacto2 desleal2 adúltero1 другие переводы43

показать все

Это глупо и исторически неверно. Se trata de una idea loca y poco fundada en la historia.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно. Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.

Неверно информированное согласие того не стоит. La aprobación desinformada no tiene ningún valor.

Мне кажется, что это решение неверно. Creo que este juicio es erróneo.

Я полагаю, что это тоже неверно. Y, de nuevo, pienso que esto es falso.

А он сказал, что они расположены неверно. Él dijo que estaban mal.

Во-первых, не все, что доказывает Германия, неверно: En primer lugar, no todo lo que plantea Alemania está mal:

Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика. Estos pronósticos, sin embargo, no representan la subyacente dinámica demográfica.

Это неверно и в отношении Северной Кореи и Ирана. Esto no se aplica en el caso de Corea del Norte o Irán.

Мы неверно употребляем слова, когда говорим о "развитии человека". Usamos de manera errónea el lenguaje, al referirnos al "ascenso del hombre".

Такое название неверно, потому что теория относится к квантовой механике. Eso es incorrecto, porque la teoría es mecánico-cuántica.

Но иногда это неверно, и есть только вероятности различных исходов. Pero otras veces no lo son, y sólo se tienen probabilidades para diferentes resultados.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно. Y, como consecuencia, la visión occidental del dilema económico de África está mal enmarcada.

Неверно, что если вы разобьете зеркало, то вам семь лет не будет везти. No es cierto que si se rompe un espejo se tendrán siete años de mala suerte.

Если вы не тюремный надзиратель, то очевидно, что предложение "Иногда работа - тюрьма" неверно буквально. Si no eres un guardia en una prisión, la oración "Algunos trabajos son cárceles" es literalmente falsa.

Если то чем я занят, не сможет воссоздать стандартную модель, так это просто неверно. Lo que yo intento hacer más vale que reproduzca el modelo estándar de física o si no, simplemente está mal.

Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно. Éste es uno de los beneficios que más se arguye acerca de los mercados financieros, y sin embargo es una afirmación claramente falsa.

Теперь уже общеизвестно, что американское правительство, - возможно, отчасти неосознанно, - представляло себе Аль-Каеду совершенно неверно: Ahora es de sobra sabido que el Gobierno de los Estados Unidos, tal vez en parte inconscientemente, adoptó una idea de Al Qaeda profundamente deformada, según la cual se trataba de una organización jerárquica con una estructura de mando perfecta:

Но они делают то, что им говорят, а то, что им говорят - в корне неверно. Pero ellas hacen lo que les ordenan, y lo que les ordenan está mal.

Возможная разрушительная политика - нанесение военного удара по Ирану - была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. Un informe desacertado y mal interpretado ha impedido una posible política desastrosa -el ataque militar contra Irán.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ