Примеры употребления "не так уж и" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все31 другие переводы31
показать все
Не так уж и много. No de mucho.
Однако, не так уж и приятно. Bueno, en realidad no es tan conveniente.
Математика выборов не так уж и сложна. La matemática electoral es sencilla.
Скорей всего, это не так уж и сложно. Quiero decir, no podía ser tan difícil.
"А это было не так уж и сложно. "Oye, esto no era tan difícil.
Не так уж и значительно, на самом деле; No tan extraordinario en un sentido;
Так что может, это не так уж и хорошо. Pero puede que también sea algo malo.
Так что, похоже, все не так уж и мрачно. Así, pues, no todo son obscuros presagios.
Как он там появляется, не так уж и важно. Cómo conseguirlo no debería importar tanto.
Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально. Puede que digan, eh, eso realmente no es irracional.
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок. Si no borrando, por lo menos se ha demostrado que surgen de premisas falsas.
Как они пришли туда не так уж и важно для предсказания. Cómo llegaron ahí no se vuelve terriblemente crítico al predecir.
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох; El ideal de solidaridad panasiática en una lucha en común por la independencia no era malo;
Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений - это не так уж и плохо. En un mundo constantemente conectado, no está tan mal aburrirse un poco
"Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений "Como va a ver, la guerra ha sido lo suficientemente amable a pesar del intenso tiroteo.
Но в конце концов, я понял, что, возможно, то, называлось дизайном, не так уж и важно - Pero finalmente se me ocurrió que tal vez lo que pasaba por diseño no era tan importante.
Это не так уж и необходимо для понимания важности того, о чем я собираюсь вам рассказать. No se requiere para entender la importancia de lo que viene a continuación.
И тогда мы, возможно, поймем, что цыплята с птицефабрики в конечном итоге не так уж и дешевы. Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato.
Они говорят, что в определенных ситуациях для нас и для наших детей скучать не так уж и плохо. Según ellos, está bien que, tanto nosotros como nuestros hijos, nos aburramos de vez en cuando.
Так вот, избежать этих проблем, независимо от того, как мы к ним относимся, в действительности не так уж и сложно. Bien, evitar estos problemas, cualquier sea el valor que crean que tienen, no es en realidad tan complicado.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ