Примеры употребления "не так ли" в русском с переводом на испанский

<>
Так что я тоже должен сделать это, не так ли?" Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así?"
То, что сказал Том, вызвало у тебя улыбку, не так ли? Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?
Сверхценность, если говорить о их возможности иметь собственную машину, чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность, выглядит на практике недостижимо, не так ли? Mucha calidad, en cuanto a su capacidad para viajar en coche, para alcanzar ese estatus y esa seguridad, parece prácticamente imposible, ¿no es así?
Потому что та основная идея мироздания, что мы одни, каждый один из нас, и что все остальные отличаются от нас, ставит нас в невозможное положение, не так ли? Porque esa idea cósmica básica de que estamos todos solos, cada uno de nosotros y todos los demás somos seres diferentes, entonces ello nos coloca en una situación imposible, ¿no es así?
Странное совпадение, не так ли? ¿No es interesante?
Юми счастлива, не так ли? Yumi es feliz, ¿verdad?
Супер-логично, не так ли? Pensarían que esto es super-lógico.
Ты опоздал, не так ли? Llegaste tarde, ¿verdad?
Ты философ, не так ли? Eres un filósofo, ¿verdad?
Ты лгал, не так ли? Estabas mintiendo, ¿verdad?
Это мы, не так ли? Estos somos nosotros, ¿verdad?
Ты пополнел, не так ли? Has engordado, ¿verdad?
Тяжелая работка, не так ли? ¿Es un trabajo duro, no?
Вы философ, не так ли? Usted es filósofo, ¿verdad?
И это пугающе, не так ли? Y es aterrador, ¿no?
Ты доверяешь мне, не так ли? Confías en mí, ¿no?
Вы предчувствовали подвох, не так ли? Ustedes sabían que había un truco.
Но всё изменилось, не так ли? Pero eso cambió, ¿verdad?
Это не реклама, не так ли? Verdad, no es la publicidad lo que lo hace.
Похоже на фастфуд, не так ли. Como la comida rápida, ¿no?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!