Примеры употребления "национализма" в русском с переводом на испанский
Подобные подозрения могут создать в Китае атмосферу повышенного национализма.
Sospechas de este tipo pueden alimentar un clima de excesivo nacionalismo en China.
Но это нельзя считать и прямой победой тайваньского национализма.
Aun así, no se debe considerarlo una victoria rotunda del nacionalismo taiwanés.
Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
Lo que motiva al nacionalismo escocés es el intenso apego a las instituciones civiles de Escocia.
Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.
Esto daba cierta protección a las minorías en momentos de un creciente nacionalismo étnico.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.
El reavivamiento del nacionalismo extremo en el este de Asia es preocupante y entendible.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.
Lo han intentado todo, del nacionalismo al regionalismo, del comunismo al capitalismo.
Цепная реакция пробуждающегося национализма изменяет политическую панораму Европы весьма опасным образом.
La reacción en cadena que ocasiona reavivar los nacionalismos está alterando el paisaje político de forma peligrosa.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo.
Существует ли связь между футболом (и спортом вообще) и духом национализма и милитаризма?
¿Existe una relación entre el futbol (y los deportes en general) y el espíritu de nacionalismo y militarismo?
Привидение часто посещает новых членов Европейского Союза в Центральной Европе - привидение популистского национализма.
Un espectro se cierne sobre los nuevos miembros de la Unión Europea en Europa central, el espectro del nacionalismo populista.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
A esos nuevos amigos les gustaba el uso implacable de la fuerza, el nacionalismo étnico, la continua humillación de los palestinos.
Некоторые китайские аналитики, со своей стороны, признают опасность стимулирования национализма, направленного против Японии.
Por su parte, algunos analistas chinos reconocen el peligro de estimular demasiado nacionalismo ante Japón.
Однако это вряд ли впечатлит тех, кто верит в существующую ортодоксальность китайского национализма.
Pero es poco probable que impresione a quienes creen en la actual ortodoxia del nacionalismo chino.
Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino.
Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.
Las versiones del nacionalismo, así como el ascendente de formas de integrismo teñidas de religión, amenazan el tejido de un mundo libre.
После второй мировой войны это была побитая и истощённая нация с анамнезом дисфункционального национализма.
Después de la Segunda Guerra Mundial, era una nación golpeada y devastada con una historia de nacionalismo disfuncional.
Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.
La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.
Европа затем потеряет практически все, что она получила за полстолетия, когда она преступила черту национализма.
Europa así perdería casi todo lo que ha logrado en medio siglo de trascender el nacionalismo.
Действительно, премьер-министр Войслав Костуница - защитник сербского национализма - всячески старается подорвать деятельность временного правительства Косово.
De hecho, el primer ministro, Vojislav Kostunica, el apóstol del nacionalismo serbio, ha intentado de todas las maneras posibles socavar al gobierno interino de Kosovo.
В результате регион вступил в период конфликта, социальной деградации, растущего национализма и растущего религиозного фанатизма.
Como resultado, la región ha entrado en un período de conflictos, degradación social, creciente nacionalismo e incremento del fanatismo religioso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!