Примеры употребления "наступит" в русском

<>
Переводы: все162 llegar75 comenzar12 avanzar9 pisar6 vencer5 другие переводы55
Однако время для перемен наступит. Sin embargo, el tiempo del cambio vendrá.
В противном случае наступит паралич. La alternativa es la parálisis.
Когда наконец снова наступит весна? ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
Однако рано или поздно этот момент наступит. Eso depende de cuándo pensemos que la crisis financiera terminará, y eso es tan difícil de predecir como los tipos de cambio.
Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. Si se pone fin a la represión, también se acabará el terrorismo.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец. Sólo entonces terminará la tolerancia de Africa hacia los tiranos.
"Украинская весна" непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем! Si aprovechamos la oportunidad, seguramente habrá una ``Primavera Ucraniana".
Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы. Rajchl promete que, en caso de ser elegido, se trabajaría duro.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит. para CONSTRUIR el futuro en lugar de esperar.
Так когда же произойдёт этот обещанный коллапс доллара и наступит кризис? De modo que, ¿cuándo ocurrirán el colapso y la crisis que se anuncian para el dólar?
Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие. La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.
Величие наступит только тогда, когда французы добьются статуса, который оправдывает его. Sólo habrá grandeza cuando Francia asuma una posición que justifique la grandeza.
Потому что думаю, что примерно через 150 лет наступит новое просвещение. Porque creo que podríamos estar a 150 años del nacimiento de una nueva Ilustración.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это "когда". Pero ningún economista puede decir cuándo es "cuando".
Конечно, в самом конце, если в итоге все получится и конец света не наступит. Claro que sí, y será justo la última, bueno, siempre que todo salga bien y no se acabe el mundo.
Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. A los estadounidenses les gusta pensar que si los países pobres no hacen más que abrir sus mercados, habrá prosperidad de manera natural.
Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет. Pero los inversionistas seguirán preocupados sobre lo que ocurrirá cuando haya que pagar las facturas.
Поскольку, если не выровнить сегодняшние глобальные дисбалансы, следующий кризис наступит прежде, чем мы оправимся от этого. Ya que, a menos que se resuelvan los desequilibrios globales de hoy, la próxima crisis caerá sobre nosotros antes de que nos hayamos recuperado de ésta.
"Наступит крах, если события будут идти по этому пути", писал Отто фон Бисмарк в девятнадцатом веке. La situación reventará si las cosas siguen así, dijo Otto von Bismarck en el siglo XIX.
Конец господства ископаемого топлива наступит тогда, когда у нас появятся дешевые альтернативы, особенно в развивающихся странах. El fin del baluarte de los combustibles fósiles se producirá cuando tengamos alternativas económicas, especialmente en los países en desarrollo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!