Примеры употребления "наступит" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 llegar74 comenzar12 avanzar9 pisar6 vencer5 другие переводы54

Когда наконец снова наступит весна? ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?

В противном случае наступит паралич. La alternativa es la parálisis.

Однако время для перемен наступит. Sin embargo, el tiempo del cambio vendrá.

Однако рано или поздно этот момент наступит. Eso depende de cuándo pensemos que la crisis financiera terminará, y eso es tan difícil de predecir como los tipos de cambio.

Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. Si se pone fin a la represión, también se acabará el terrorismo.

Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец. Sólo entonces terminará la tolerancia de Africa hacia los tiranos.

Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы. Rajchl promete que, en caso de ser elegido, se trabajaría duro.

затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит. para CONSTRUIR el futuro en lugar de esperar.

Потому что думаю, что примерно через 150 лет наступит новое просвещение. Porque creo que podríamos estar a 150 años del nacimiento de una nueva Ilustración.

Величие наступит только тогда, когда французы добьются статуса, который оправдывает его. Sólo habrá grandeza cuando Francia asuma una posición que justifique la grandeza.

Так когда же произойдёт этот обещанный коллапс доллара и наступит кризис? De modo que, ¿cuándo ocurrirán el colapso y la crisis que se anuncian para el dólar?

Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие. La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.

Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это "когда". Pero ningún economista puede decir cuándo es "cuando".

Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. A los estadounidenses les gusta pensar que si los países pobres no hacen más que abrir sus mercados, habrá prosperidad de manera natural.

Конечно, в самом конце, если в итоге все получится и конец света не наступит. Claro que sí, y será justo la última, bueno, siempre que todo salga bien y no se acabe el mundo.

Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет. Pero los inversionistas seguirán preocupados sobre lo que ocurrirá cuando haya que pagar las facturas.

Если жители смогут взаимодействовать и повышать организованность и производительность, чтобы их голос был услышан, улучшение наступит. Si los ciudadanos pueden trabajar en red y organizarse y hacerse más productivos, para que se oigan sus voces, entonces las cosas mejorarían.

Поскольку, если не выровнить сегодняшние глобальные дисбалансы, следующий кризис наступит прежде, чем мы оправимся от этого. Ya que, a menos que se resuelvan los desequilibrios globales de hoy, la próxima crisis caerá sobre nosotros antes de que nos hayamos recuperado de ésta.

Но выходит, нас напрасно беспокоят эти факты, потому что все равно в 2012 наступит конец света. Pero resulta que no debemos preocuparnos por nada de esto porque el mundo se acabará en 2012.

Конец господства ископаемого топлива наступит тогда, когда у нас появятся дешевые альтернативы, особенно в развивающихся странах. El fin del baluarte de los combustibles fósiles se producirá cuando tengamos alternativas económicas, especialmente en los países en desarrollo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ