Примеры употребления "нам" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все7724 nosotros5261 nosotras22 другие переводы2441
И, в конце концов, зачем Деду Морозу тратить время на то, чтобы завернуть к нам домой после того, когда он уже ко всем сходил? Además, ¿por qué Santa ahorraría tiempo al tener que regresar a nuestra casa después de haber ido a la de todos los demás?
Это нам более-менее понятно. Eso tiene sentido.
Пора нам всем думать шире. Y es tiempo de que todos pensemos más grande.
Американский лидер, который нам нужен El líder norteamericano que necesitamos
Может ли Том нам помочь? ¿Tom puede ayudarnos?
Нам нужно понять красоту равновесия. Tenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio.
Они нам не по средствам. Es inasequible.
Короче, нам не по пути." Piérdete.
Нам крайне нужны новые сказки. Necesitamos urgentemente otros razonamientos.
Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:
Нам нужно больше вариантов передвижения. Necesitamos tener más alternativas de transporte.
Нам больше никто не нужен. No necesitamos a nadie más.
Нам необходимо в каталогировать их. Tenemos que catalogarlas.
И нам надо сохранить ужин. Y tenemos que ahorrar cena.
"Приди, дай нам быть друзьями; "Ven, seamos amigos de una buena vez;
Нам нужно было больше времени. Necesitábamos más tiempo.
Нам видятся горы на расстоянии. Vemos montañas distantes.
И нам нужна эта волшебность. Y ahora necesitamos esa magia.
Построение рынков, которые нам нужны Construir los mercados que necesitamos
Как же нам изменить мир? Así que, ¿Cómo vamos a cambiar el mundo?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!