Примеры употребления "наказаниях" в русском с переводом "castigo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все120 castigo105 pena9 condena5 azote1

Я работал над большим проектом о преступности и наказаниях в Америке. He trabajado en un extenso proyecto sobre crimen y castigo en Estados Unidos.

Преступление и наказание для беженцев Crimen y castigo, en versión de refugiados

Наказание должно быть соразмерно преступлению. El castigo debería ser proporcional al crimen.

Так что видите, наказание действовало. El castigo estaba funcionando.

Они думают, наказание что-то гадкое. Creen que un castigo es algo horrible.

Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания. Al reducir los cargos, el PCC ha limitado los posibles castigos.

И нас увлекла эта риторика наказания. Y nos dejamos convencer por la retórica del castigo.

В нем нет наказания за вероотступничество. No hay castigo por apostasía.

Успех приносит награду в виде немедленного наказания! La recompensa del éxito es el castigo inmediato.

Но церковь не требует такого сурового наказания. Los miembros de la Iglesia no piden un castigo tan duro.

Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных. Pero el castigo para quienes perpetran la circuncisión femenina sigue siendo raro.

Правда, а не наказание, должна была заживить рану. La verdad, no el castigo, era lo que sanaría las heridas.

Лучшее демократическое наказание политикам - это не переизбирать их. El mejor castigo para los políticos es no reelegirlos.

Люди здесь очень в замешательстве, что является наказанием. Y aquí las personas se confunden acerca de lo que es un castigo.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу. Tu disposición a sufrir el castigo no hace sino acelerar su victoria.

также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется. además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo.

В нем нет наказания за личные проступки, например, пьянство. No hay castigo por cosas personales como beber.

Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада. Sus severos castigos desafían los cánones legales de occidente.

Сегодняшний кризис - это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку. La crisis actual es un castigo severo por ese inmenso error intelectual.

Однако должно ли наказание быть таким скорым и таким суровым? Pero, ¿tenía que ser el castigo tan sumario y tan severo?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ