Примеры употребления "на уровне" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все269 a nivel de37 al nivel de4 другие переводы228

показать все

Два процента - на Уровне Один. El 2% están en una Etapa 1.

Это происходит на уровне подсознания, Eso es el subconsciente actuando.

Это происходит на уровне волосковых клеток. Y se produce en el nivel de células ciliadas.

Мы работаем с ними на уровне округа. Y lo están haciendo a nivel distrital.

Она делает погоду на уровне своего тела. Ella está haciendo un clima a la escala de su cuerpo.

На уровне личности нам тоже нужны эти пинки A nivel personal, también necesitamos estos empujones.

Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? Peros debería hablar de la Etapa 5, no?

Поскольку многие из нас живут на Уровне Три. Porque es en la Etapa 3 que muchos de nosotros se mueve.

В США страхование от безработицы организовано на уровне штатов. En los EE.UU., el seguro de desempleo se organiza a nivel estatal.

Потому что большинство людей не находятся на Уровне Пять. Porque la mayoría de la gente no están en la Etapa 5.

мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК. Por ejemplo, ahora podemos inhibir genes con interferencia de ARN.

это невыполнимо даже на уровне всех 16 федеральных немецких земель. ni siquiera entre los 16 estados federales alemanes se puede conseguir.

Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне "тонкой" солидарности. Por ejemplo, entendemos a la gente que lucha por su libertad, y podemos estar de acuerdo con su definición de libertad.

Рост экономики Бразилии в 2004 году ожидается на уровне 4%. Las proyecciones de mercado para el crecimiento de Brasil son cerca del 4% para 2004.

Акции закрылись, почти не изменившись, на уровне 187,35 доллара. El valor cerró casi sin modificaciones a 187,35 dólares.

У ЕС кооперация и интеграция заложены на уровне ее ДНК. La UE tiene la cooperación y la integración codificadas en su mismo ADN.

Мы видим, как поколения сменяют друг друга - на уровне клеток. Jugamos a través de muchas generaciones aquí, a escala celular.

И довольно скоро средняя цена была на уровне 192 долларов. Y muy pronto, el precio fue de 192 dólares en promedio.

Согласно их утверждениям, экономика всегда работает на уровне полной занятости. Si hay menos gente trabajando que ayer, es porque hay más personas que han decidido no trabajar.

Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов. Estamos logrando llegar a ese 10 por ciento.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ