Примеры употребления "на следующий день" в русском с переводом на испанский

<>
На следующий день я сказал: Al día siguiente fui a verlo y le dije:
На следующий день я остановил эксперимент. Terminé el estudio al día siguiente.
И снова на следующий день они играли, Y luego al día siguiente, pasarían el día jugando.
На следующий день я был в Тахрире. Al día siguiente fui a Tahrir.
Но буквально на следующий день они ответили: Pero literalmente al día siguiente dijeron:
Итак, на следующий день мы были в Кливленде. Bien, al día siguiente estábamos en Cleveland.
На следующий день - все должны были играть в игры. Y al día siguiente, todos jugarían.
Просто сфотографировал их и приклеил фотографии на следующий день. Tomé algunas fotos de los niños y al día siguiente volví con los carteles y los pegamos.
На следующий день в стране царили хаос, мародерство и паника. Al día siguiente hubo caos, saqueos y pánico.
На следующий день, подумав, что он может быть и прав, Así que al día siguiente, saben, después de que pensé, "Bueno, él podría estar en lo cierto."
Поэтому на следующий день, буквально перед встречей, я позвонил Дону. Así que al día siguiente, justo antes del evento, lo llamé a Don.
Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путём. Al día siguiente aparecen y se las colocan de nuevo quirúrgicamente.
На следующий день я поехал в ортопедический центр поговорить со сторожем. Al día siguiente, fuí al centro ortopédico y hablé con el de vigilancia.
А после того как я закончил, я вернулся на следующий день. Y cuando terminé, regresé al día siguiente.
Мария Виктория покинула Меделлину на следующий день, хотя всего на несколько недель. María Victoria salió de Medellín al día siguiente, pero sólo por unas cuantas semanas.
На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево. Al día siguiente pudimos volar al aeropuerto reabierto de Sarajevo.
На следующий день все приехали в центр, чтобы встретить победителей и тогдашнего премьер-министра. Al día siguiente todos fueron al centro al encuentro del equipo ganador y del primer ministro de entonces.
На следующий день после нашего приезда двое из нашего аквариума были назначены руководить комнатой No2, Al día siguiente de nuestra llegada, a dos empleados del acuario nos asignaron la sala 2.
На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии. Al día siguiente, el rostro de De Gaulle estaba demacrado, pero él estaba resuelto y lleno de energía.
На следующий день я уехал в Руанду, и это было похоже на скоростной лифт в ад. Al día siguiente partí a Ruanda, y fue como tomar el elevador expreso al infierno.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!