Примеры употребления "мусульмане" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Африканские мусульмане в исламском мире Los musulmanes africanos en el mundo islámico
Мусульмане испробовали большинство современных политических идей: Los musulmanes han experimentado con casi todos los credos políticos de la modernidad:
И что характерно, некоторые мусульмане практикуют его. Y, efectivamente, algunos musulmanes la practican.
Некоторые мусульмане используют его как призыв к действию; Algunos musulmanes lo emplean como llamado a actuar;
Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы. Les guste o no a los europeos, los musulmanes forman parte de Europa.
Мусульмане в Северной Америке, но не в других местах. Los musulmanes del norte de África, no en otros lugares.
На самом деле нас убивали не мусульмане, не арабы. Lo que nos estaba matando no eran los musulmanes, no eran los árabes.
Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов. Los primeros musulmanes leían los trabajos de los grandes científicos, matemáticos y filósofos griegos.
В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными. En el pasado, los musulmanes éramos fuertes porque éramos instruidos.
"Ну и где же эти мусульмане, которые критикуют экстремистский ислам?" "Pero, ¿dónde están los musulmanes que critican el Islamismo extremo?"
является ли страна, больше половины жителей которой мусульмане, исламским государством? ¿el país, que es más del cincuenta por ciento musulmán, es un Estado islámico?
Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы. En casi cada aspecto de la vida, los musulmanes han sido una parte integral del tapiz europeo.
Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности. Muchos musulmanes se muestran cautelosos frente a esta forma de política de identidad.
Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства. Los musulmanes malayos en las provincias del sur de Tailandia están exigiendo su propio espacio político.
Такие высказывания подразумевают, что европейские мусульмане должны постоянно доказывать свою лояльность. Esa forma de hablar da a entender que los musulmanes europeos deben demostrar constantemente su lealtad.
Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство. Los musulmanes de muchos Estados africanos subsaharianos son también minorías.
Если Вы в Индии, то это либо мусульмане, либо адиваси, наши племена, наксалиты. Si estás en India, son los musulmanes, o los adivasis, nuestras tribus, los Naxalitas.
Все религиозные мусульмане в Турции поняли, что они могут изменить политическую систему голосованием. Los devotos musulmanes de Turquía vieron que podían cambiar el sistema político con el voto.
Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из-за проблемы доморощенного терроризма. Todos los europeos, inclusive aquellos que son musulmanes, tienen derecho a preocuparse por la cuestión del terrorismo de cosecha propia.
А это означает, что мусульмане могут сегодня посмотреть на эти вещи и сказать: Eso quiere decir que los musulmanes pueden, hoy, mirar esas cosas y decir:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ