Примеры употребления "мировом" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2508 mundial1952 mundo480 de paz5 другие переводы71

Понимание конкурентоспособности на мировом уровне Para entender la competitividad global

Общественные Блага в Мировом Масштабе: Bienes Públicos Globales:

Власть сейчас находится на международном и мировом уровнях: En el escenario internacional y el escenario global, es donde reside hoy el poder:

Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке. También soñamos con un orden internacional más justo.

Вы наверняка спросите - а в мировом масштабе такое возможно? Ahora se pueden preguntar, ¿se podrá hacer esto a gran escala?

Сегодня на мировом рынке нефти сложилась крайне интересная ситуация. La situación global del petróleo es particularmente interesante en estos momentos.

Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе? ¿Qué medidas pueden asegurar la competitividad global de la UE?

В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем. A nivel global, invertir en la erradicación de la polio ayuda a todos.

В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. Por último, los fondos de participación privada deberían estar regulados a nivel global.

Хотите опубликовать в мировом масштабе нечто, пришедшее вам сегодня в голову? ¿Desea publicar globalmente cualquier pensamiento hoy?

Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии. Lo importante hoy es que los estados actúen de manera global y al unísono.

Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне. El otro elemento en la crisis fue el conjunto de políticas que dio lugar a los desequilibrios globales.

Это небольшие деньги на мировом уровне, на самом деле - это гроши. No es mucho dinero a nivel global, de hecho no es nada.

В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства. A nivel global, Europa necesita promover un sistema abierto, inclusivo y efectivo de gobernancia internacional.

Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе. Sobra decir que también reforzaría a los globalifóbicos en todas partes.

Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе. Ya que es la competencia abierta dentro del Mercado Unico lo que les permite a los europeos competir globalmente.

На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны. Sin embargo, a nivel internacional estaba fuera de ritmo con la era de la posguerra fría.

Самой большой замалчиваемой новостью в мировом развитии сегодня вероятно является успех Бразилии в экономике. En estos días, la mayor historia no contada del desarrollo internacional debe ser el despegue económico de Brasil.

В-третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке. En tercer lugar, la saga de la AIL pone de relieve el potencial efecto acumulativo de los fondos soberanos sobre la estabilidad de los mercados globales.

И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении. No obstante, la alianza enfrenta tres desafíos importantes en un nuevo contexto externo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ