Примеры употребления "метафоре" в русском с переводом "metáfora"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере. Debe transportar un contenido concreto - aquí volvemos a la metáfora del envase.

Те, кто были повержены метафоре субъекта проявили больше уверенности, что тенденция сохранится. Los expuestos a las metáforas de agente tenían mayores expectativas de que las tendencias seguirían.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству. Y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos como la abstracción, la metáfora y la creatividad.

А также и замечательный пример того, что при обращении к чему-либо абстрактному - идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, - мы неизбежно обращаемся к метафоре. También es un ejemplo de cómo, cuando lidiamos con algo abstracto, como ideas, emociones, sentimientos, conceptos, pensamientos, inevitablemente apelamos a la metáfora.

Это старая метафора, очень старая. Esa es la metáfora, la vieja metáfora.

Но моя метафора даже шире, Pero la metáfora es más rica.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora:

Они привязали к соку метафору: Lo convirtieron en una metáfora y dijeron:

Думаю, настала пора менять метафоры. Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas.

Моя история о силе метафоры. Mi historia es el poder de la metáfora.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Los lemas de Obama son ejemplos de "metáforas muertas":

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. una mejor metáfora histórica sería la del zarismo.

Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение. La decadencia es una metáfora engañosa.

И эта метафора в моей голове - Y con esta metáfora en mi cabeza.

Есть метафора, которую я очень люблю: Hay una metáfora que me encanta:

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. La metáfora es ubicua, aunque está oculta.

Но именно так метафора и дезориентирует. Pero así es cómo la metáfora puede confundir.

Это спор о словах, о метафорах. Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Me gustaría terminar con una pequeña metáfora aquí.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ