Примеры употребления "метафора" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Это старая метафора, очень старая. Esa es la metáfora, la vieja metáfora.
Но моя метафора даже шире, Pero la metáfora es más rica.
Однако, метафора ограничена простым фактом: Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora:
Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. una mejor metáfora histórica sería la del zarismo.
Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение. La decadencia es una metáfora engañosa.
И эта метафора в моей голове - Y con esta metáfora en mi cabeza.
Есть метафора, которую я очень люблю: Hay una metáfora que me encanta:
Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora.
Метафора есть повсюду, но она скрыта. La metáfora es ubicua, aunque está oculta.
Но именно так метафора и дезориентирует. Pero así es cómo la metáfora puede confundir.
Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора. La metáfora vive una vida secreta.
(Действительно, метафора о вовлечении имеет глобальный характер; (De hecho, la metáfora de la inclusión es de carácter esencialmente mundial;
В конце концов, "империя" это просто метафора". Después de todo, "imperio" es simplemente una metáfora.
И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора. Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.
И в каком-то смысле это метафора жизни. Y, en cierta forma, es una metáfora de la vida.
Хорошая метафора может воплотить идею о "вовлекающей экономике". Una metáfora lograda podría encarnar la idea de una "economía no excluyente".
Метафора, которую мне нравится использовать - это муравьиные круги. La metáfora que quisiera usar es la metáfora de la marcha circular.
Но метафора - это форма скорее мыслительная, чем словесная. Pero la metáfora es una forma de pensamiento antes que elocuencia.
И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Y yo pensé, que maravillosa metáfora, ¿no?
Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям. La metáfora importa porque abre las puertas al descubrimiento.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ