Примеры употребления "медицинской" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все348 médico286 medicinal3 другие переводы59

"Я хочу улучшить систему медицинской помощи, "Quiero mejorar el sistema de salud.

Это - старания неудачника в предоставлении медицинской информации. Este es un esfuerzo inútil para comunicar la información de salud.

Закладываются основы ориентированной на потребителя медицинской помощи. Esto establece un sistema de salud impulsado por el consumidor.

В результате мы имеем моральное обнищание медицинской практики. El resultado es el empobrecimiento moral de la práctica de la medicina.

Вот такое наставление я получил в стенах медицинской школы. Y ese fue el mensaje que absorbí cuando estaba en la escuela de medicina.

Она была представлена недавно на медицинской конференции в Вашингтоне. Acaba de presentarse en una conferencia de salud en el D.C.

Это картина, которая висит в библиотеке Кэунтвэй Гарвардской медицинской школы. Esta es una pintura que se exhibe en la Librería Countway de la Escuela de Medicina de Harvard.

И третье требование, он должен был помещаться в её медицинской сумке. Y tercero, tenía que ser algo fácil de transportar en el kit.

Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой? ¿Cómo darles agua, comida, servicios sanitarios y vivienda?

Около 85% всех американцев имеют ту или иную форму медицинской страховки. Aproximadamente el 85% de los norteamericanos hoy están cubiertos por alguna forma de seguro de salud.

Вот монитор от медицинской установки из Лос-Анджелеса, отправленный в Китай. Esta es un monitora de un hospital de Los Ángeles, enviada a China.

И когда рабочих увольняют, большинство из них также лишаются своей медицинской страховки. Y, cuando pierden sus empleos, también pierden su seguro de salud.

ГАЗА - В этом году я должен был начать учёбу в медицинской школе. GAZA - Este había de ser mi primer año en la Facultad de Medicina.

В отделении неотложной медицинской помощи установили, что алкоголя в крови ребёнка нет. Los de emergencias aseguraron que el niño no tenía alcohol en su sangre.

Они не имеют пенсий, они не имеют медицинской помощи, не имеют ничего. No tienen pensiones, plan de salud, nada de eso.

Наши планы - стадия развития систем, оценка клинических экспериментов, и далее - изменение медицинской практики, Ahora avanzaremos en el desarrollo, la validación de pruebas clínicas y luego cambiaremos la práctica de la medicina.

(К сожалению этот закон не принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки). (Desafortunadamente, la legislación no implicará nada en absoluto para los 47 millones de norteamericanos que no tienen ningún seguro de salud).

Этот метод был разработан несколькими исследователями медицинской школе Дартмута Лизой Шварц и Стивеном Волошиным. Este es un enfoque que ha sido desarrollado por un par de investigadores en el Darmouth Medical School, Lisa Schwartz y Steven Woloshin.

Нынешний губернатор Флориды Рик Скотт был генеральным директором крупной медицинской компании, известной как Columbia / HCA. El actual gobernador de Florida, Rick Scott, fue director ejecutivo de una importante empresa del área de la sanidad conocida como Columbia / HCA.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи - это пациенты с сотрясением головного мозга. La mitad de las asistencias en las guardias a adolescentes son por conmociones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ