Примеры употребления "материале" в русском

<>
показать все
Складки в материале и что-то вроде таких нюансов. Los pliegues del material y esa suerte de matices.
Вне всякого сомнения, нет недостатка в материале для "Че, нерассказанная история". Ciertamente no faltaría material para "La verdadera historia del Che".
Так что это интересный пример, в том смысле, что теперь можно выполнять значения "если-то" в материале, в структуре. Esto es interesante en el sentido que ahora se puede hacer enunciados "si por lo tanto" en materiales, en la estructura.
В-третьих, при синтезе также происходит выброс нейтронов, которые образуют в материале стенок пузырьки гелиевого газа, имеющие тенденцию взрываться. Tercero, la fusión también emite neutrones que producirán burbujas de gas de helio dentro del material de la pared, que tiende a explotar.
Я расскажу о материале одновременно старом и новом, который не перестаёт удивлять нас и который может повлиять на наше понятие о науке о материалах, о высоких технологиях, и, возможно, по ходу дела, немного помочь медицине, глобальному здравоохранению и лесовосстановлению. Voy a hablar sobre un material viejo y a la vez nuevo que nos sigue asombrando y que podría tener un impacto en la manera en que pensamos sobre la ciencia de los materiales, la alta tecnología y, a lo mejor, en el proceso, hacer algo para la medicina y la salud mundial y ayudar con la reforestación.
Да, ваш материал - легко воспламеняющийся. Hay material combustible allí.
Мы все сотканы из одного генетического материала. Todos fuimos cortados de la misma tela genética.
Эти разломы покрыты органическим материалом. Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos.
Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду. Es en estos hilos que están siendo tejidos en una tela durable que sustentará comunidades, en donde encuentro esperanza.
Что ты - какие материалы использовал? ¿Qué materiales usaste?
Множество учителей используют эти материалы. Muchos profesores están utilizando este material.
Все материалы портятся при использовании. Todos los materiales se deterioran con el uso.
Сейчас мы используем стандартные материалы. Así llegamos a la estandarización de los materiales.
Есть материалы, которые это делают. Hay materiales que hacen esto.
Строительные материалы нынче очень дороги. Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
А на ветвях растет материал библиотеки. Y en las ramas crece el material de la biblioteca.
И этот материал выглядит примерно так. Y el material se parece a algo así.
Пропагандистский материал партии передает ее сущность. El material de propaganda del partido lo dice todo.
Например, всегда вкладывая наночастицы в материал. Incrustar nanopartículas en un material, por ejemplo, siempre.
С точки зрения экологии - ужасный материал. materiales horribles desde el punto de vista ambiental.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ