Примеры употребления "лед" в русском с переводом на испанский

<>
Здесь лёд кажется живой силой. Aquí, el hielo parece una presencia viva.
который обозначает ежегодный зимний лёд, Ese es el hielo anual en invierno.
повсюду вокруг нас движется лёд. el hielo se mueve por todos lados.
НАСА открывает лед на Меркурии La NASA descubre hielo en Mercurio
лед и снег отражают солнечные лучи. el hielo y la nieve reflejan los rayos solares.
Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. Ahora debemos atravesar el hielo.
Лед превращается в воду, когда нагревается. El hielo se convierte en agua al calentarse.
Когда лёд был плоским или ровным, Cuando el hielo era llano o casi.
Он тогда провалился под лед в воду. Accidentalmente cayó a través del hielo hacia el mar.
Достал центрифугу, сухой лёд, иглы и пробирки. Llevé una centrifugadora, hielo seco, agujas y tubos de ensayo.
Учёные должны гарантировать, что лёд не заражён. Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado.
Она говорит, что снег и лед тают. Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo.
Между тем лёд Антарктиды - это календарь климатических изменений. Sin embargo, el hielo antártico es un calendario del cambio climático.
Однако это сходство исчезает, когда начинает таять лёд. Pero todo desaparece al derritirse el hielo de nuevo.
если мы потеряем лёд, то мы потеряем целую экосистему. si perdemos el hielo perderemos un ecosistema entero.
Иногда лед в айсбергах, которые я фотографирую, очень молод - Parte del hielo de los témpanos que fotografío es muy joven.
Меня завернули в лёд и ввели в искусственную кому. Me envolvieron en hielo y luego con medicinas me indujeron un coma.
Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы. La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.
Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед. Los investigadores parten de la base de que en el polo sur de Mercurio también hay hielo.
На этой планете есть лёд, который находится под поверхностью. Existe hielo bajo la superficie del planeta.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!