Примеры употребления "крупные" в русском
Инвесторы вкладывают более крупные суммы денег.
Los inversionistas gestionan cantidades mucho mayores de dinero.
Изьясняясь иначе, - более крупные рынки спасают жизни.
Dicho de otra manera, los mercados grandes salvan vidas.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
Incluso los grandes fondos de pensiones están empezando a prestarles atención.
Можно вносить крупные объекты в сам зрительный зал.
Pueden ingresarse objetos grandes a la sala misma.
В Китае по-прежнему есть крупные неразвитые районы.
China todavía tiene grandes áreas de subdesarrollo.
Более крупные рынки повышают стимул продвигать разнообразные идеи.
Mientras más grandes los mercados, mayor el incentivo para producir todo tipo de ideas.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
Las grandes empresas ya están aprovechando los datos sobre el riesgo hídrico.
Наконец-то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.
Finalmente, los grandes actores se están tomando las cosas en serio.
Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.
Hay grandes centros que han formado a unas cuantas generaciones de científicos genuinamente europeos.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.
En el pasado he abogado porque se brinden sumas mucho mayores.
Тогда где можно найти самые крупные компании в мире?
¿En dónde, entonces, se encuentran las grandes compañías del mundo?
Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи.
Para el Japón, la capacidad de Corea del Norte en materia de cohetes es la preocupación mayor.
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.
Pero los grandes retornos negativos tienen un impacto psicológico desafortunado en los mercados.
Крупные упитанные негритянки из Бронкса подходили ко мне и говорили:
Las "mamás" grandes y gordas del Bronx solían venir y decirme:
Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.
Algunos países grandes de la UE están al borde de la recesión.
Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.
Las grandes empresas son tan poderosas económicamente que los gobiernos tienen miedo de enfrentárseles.
"Крупные азиатские банки притесняют нас", - недавно пожаловался мне один молодой делец.
"Los grandes bancos centrales asiáticos nos están oprimiendo" se quejaba recientemente un joven corredor.
Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары:
Para los partidarios favorecidos, los premios eran mucho mayores:
крупные вливания в европейскую банковскую систему остаются, в значительной степени, некапитализированными.
grandes franjas del sistema bancario europeo aún están ampliamente subcapitalizadas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама