Примеры употребления "кресло" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все41 sillón3 butaca2 другие переводы36

И я никогда не забуду как Махмуд с сыном шли вместе и катили пустое инвалидное кресло. Y nunca olvidaré a Mahmoud y a su hijo caminando juntos, empujando la silla de ruedas vacía.

Так вот - это детское кресло. Aquí, este es el asiento.

Это довольно многословное, болтливое кресло. Esta silla es bastante conversadora, una silla verborrágica.

"Мне так нравится это кресло! "Oh, la adoro".

"Я изобрёл новое детское кресло. 'He inventado un asiento nuevo.

Это кресло мягкое и удобное. Esta silla es blanda y cómoda.

Пожалуйста, подстройте кресло, как вам удобнее. Por favor, ajuste su asiento como le acomode.

которая как раз купила новое кресло. Me decía que su hermana tenía una de esas nuevas sillas mejoradas.

Детское кресло двигается во все стороны. El asiento está moviéndose por todo el lugar.

Я их небрежно сбросила на кресло врача Coloqué ambas cosas despreocupadamente sobre la silla del consultorio del doctor.

В боевом самолете у тебя есть катапультирующееся кресло. En uno de combate hay silla de expulsión.

"Это замечательное новое детское кресло, оно работает отлично." "Este es un nuevo asiento de auto fantástico, funciona genial".

Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло. Y para eso hacerlo te ponemos, como usuario, en el asiento del conductor.

Я хотел продемонстрировать, что кресло можно подогнать под человека. Y les quise demostrar el hecho de que una silla puede acomodar gente.

И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче. Y observen como el asiento vuela alrededor en el rebote por el aire.

Это самолет Tri-Star, они посадили Наташу на откидное кресло. Este es un Tri-Star y dejaron que Natasha se sentara en la cabina.

Когда Чарльз проектировал это кресло, он паралелльно снимал этот фильм. Al mismo tiempo que Charles estaba haciendo esa silla, estaba haciendo esta película.

Собака прыгнула в кресло и пять минут лежала там неподвижно. Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.

Таким образом, для шестилетнего ребёнка, детское кресло абсолютно ничего не улучшило. Así que realmente, para el niño de seis años, el asiento de auto no hizo nada en absoluto.

Во многих случаях в "избирательных округах" кресло передается попеременно членам этих округов. En muchos casos, la presidencia de estos grupos es rotativa.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ