Примеры употребления "колледже" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 colegio14 другие переводы42

"Мы так в колледже учили". "Lo aprendimos en la universidad".

В колледже моей специализацией был английский. Había estudiado inglés en la universidad.

В колледже он практически не появлялся. Apenas estaba por allí.

Здорово было выбирать курсы в колледже. ¿No les encantan esas cosas de la universidad?

Мои однокурсники в колледже скоро начнут свои занятия. Pronto mis compañeros de curso en la facultad de Medicina comenzarán las clases.

В начале 70-х я учился в колледже. En los años 70 estaba en la universidad.

Кратко расскажу вам об исследовании Махалика в колледже Бостона. Muy rápidamente, algo breve sobre la investigación de Mahalik del Boston College.

А вот другой человек, скажем в школе или колледже. Y aquí otra persona en, digamos, la secundaria y la universidad.

В тот вечер в колледже я сидела за обедом одна; Aquella noche me senté sola a la hora de la cena en la universidad;

"Помнишь, когда мы были в колледже, такие дикие и туповатые?" "¿Te acuerdas cuando estábamos en la universidad ese tiempo realmente salvaje y un poco tonto?"

То, что было важно для бедных нашло своё отражение в колледже. Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante.

Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже - обычное дело. Están muy extendidas las leyendas sobre las trampas en los exámenes de la escuela y la universidad.

Это выглядит отвратительно, как в колледже, когда вы не любили статистику. Parece algo horrible, como en la universidad cuando detestaban la estadística.

Эти певцы народной музыки встретились в колледже на программе гендерных исследований. Estas cantantes folklóricas se conocieron en la universidad en un programa de estudios de género.

Осуществимая почетная американская мечта 1950-х годов - приличное, доступное образование в колледже; El gobernable y honorable Sueño Americano de los años 1950 -una educación universitaria decente y costeable;

Когда я был первокурсником в колледже и посещал первые занятия по биологии, Cuando recién ingresaba a la universidad tuve mi primer clase de biología.

Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине. En ese entonces estaba enseñando clásicos en el Trinity College, de Dublín.

То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже." Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante".

Но у девочек в этом колледже были абсолютно другие виды на своё будущее. Pero estas muchachas universitarias tenían una visión muy distinta de su futuro.

у вас более высокий шанс попасть за решетку чем закончить четырехлетнее образование в колледже. tienes más posibilidades de ir a la cárcel que de terminar una carrera de cuatro años.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ