Примеры употребления "качества" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все501 calidad369 cualidad47 другие переводы85

Их личностные качества не меняются. Sus identidades no cambian.

Можно просто задать необходимые качества материала. Así que puedes poner tales propiedades dentro.

Потому что оно везде и плохого качества. Pues porque no está ni cruda ni bien hecha.

Это также должны быть основные качества человечности. Y ésos también deben ser los principales atributos de lo que significa la humanidad.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения. Realmente estaban escuchando la galaxia en alta fidelidad.

У г-на Колера все эти качества отсутствуют. El señor Kohler carecía de todas estas características.

Эти качества играют роль для всех социальных слоёв. Así que esto tiene aplicaciones en todos los ámbitos.

Мы изобразили это здесь в категориях качества и цены. Aquí lo hemos descrito en términos de rendimiento y precio.

В обладании пятью машинами вместо одной нет позитивного качества. No es positivamente bueno tener cinco autos en lugar de uno.

Супер-организмы имеют качества, которые невозможно понять, изучая [только] индивидуумы. Los súper organismos tienen propiedades que no pueden ser comprendidas mediante el estudio de los individuos.

Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества. Kirchner no aparecerá en público en ninguna actitud que muestre un cogobierno, pero nadie se lo imagina apartado de las decisiones.

Так с любой технологией, где можно измерить её основные информационные качества. Aplica a cualquier tecnología donde podamos medir las propiedades subyacentes de la información.

Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества. En otras palabras, consideraron que sus diferencias eran más importantes que el hecho de ser seres humanos.

Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. El valor, la fortaleza, la inteligencia para competir y otras virtudes merecen legítimamente nuestra admiración moral.

Первое приводит к подъему человеческого духа и выявляет в людях лучшие качества. La primera hace que el espíritu humano se eleve y saca lo mejor de la gente.

От рабочих мест перейду ко второй цели - повышение качества важнейших инфраструктурных услуг. Permítanme pasar del empleo al segundo objetivo, que es mejorar los servicios sociales básicos.

По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте. Por estas razones, las virtudes de los líderes transaccionales con buena inteligencia contextual son muy importantes.

Но уже есть инкубатор, который стоит 25 долларов, обеспечивающий тот же уровень качества. Y hay unas incubadoras de 25 dólares dando el mismo rendimiento.

С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали: De ahora en adelante, Merkel necesitará una característica que le ha faltado hasta el momento:

Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства. No obstante, la prueba para la formación institucional vendrá cuando haya sido aprobada una constitución y entre en funciones un nuevo gobierno.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ