Примеры употребления "как раз" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все353 justamente3 другие переводы350
Возможно, как раз по этой причине, будучи 13 летней девочкой я хотела быть "обрезанной" и стать "настоящей женщиной". Quizás estas fueron las razones por las que, a la edad de 13 años, quería ansiosamente que me "circuncidaran" y volverme una "mujer real".
Это как раз новое поколение. Esta es una nueva generación.
Комиссия боится как раз обратного. La Comisión teme exactamente lo opuesto.
Вы пришли как раз вовремя. Viniste justo a tiempo.
Сейчас как раз это время. Bueno, ahora es ese momento.
Но, конечно, верно как раз обратное: Pero, naturalmente, lo verdadero es lo opuesto:
Но все произошло как раз наоборот. En cambio, ha ocurrido todo lo contrario.
которая как раз купила новое кресло. Me decía que su hermana tenía una de esas nuevas sillas mejoradas.
В действительности, все как раз наоборот. En realidad, es todo lo contrario.
Дело обстоит как раз таки наоборот. En efecto, la verdad es la opuesta.
Факты показали, что как раз наоборот. Los hechos demostraron todo lo contrario.
Я как раз закончил свою работу. Acabo de terminar mi trabajo.
Это как раз тема сегодняшнего разговора. De eso les voy a hablar hoy.
Я как раз собирался пояснить это. No, pero iba a dar un paso en esto.
Как раз то, что мне было нужно Justo lo que necesitaba
Это как раз то, чем я занимался. Eso es lo que yo hago.
Наоборот, они как раз являются современным явлением. Son, por el contrario, un fenómeno específicamente moderno.
они приведут как раз к обратному результату. lograrían exactamente lo opuesto.
а как раз именно это и происходит. Y eso es lo que está pasando.
Это как раз то, что нужно пообещать. Estas son las cosas que hay que prometer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!