Примеры употребления "как обычно" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 como siempre13 другие переводы48

показать все

Бизнес как обычно - это удобно. Continuar como hasta ahora es cómodo.

Реакция Абуджи, как обычно, бескомпромиссна. La reacción de Abuya fue, como suele pasar, generalizada.

Япония, как обычно, постарается отмолчаться. Los japoneses, como es típico, tratan de guardar silencio.

нет отныне ведению дел, как обычно. no se puede seguir procediendo como de costumbre.

Англия прямо за вами, как обычно. Inglaterra viene detrás de ustedes.

как обычно бизнес, репрессия или реформа. continuar como hasta ahora, represión o reforma.

Как обычно, это была просто ошибка. Por supuesto, se debe a un error.

Итак, как обычно, я решил провести простой эксперимент. Entonces, como solemos hacer, decidí hacer un simple experimento.

Она рассказала о том, как обычно диагностировали анемию. Me explicó cómo se hace normalmente un test de anemia.

Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. Como de constumbre, la historia avanza a ritmo acelerado en Estados Unidos.

Как обычно во Франции все возвращается на круги своя. Vuelta a lo habitual en Francia.

Прошу прощения, если я, как обычно, на этом заведусь. Y lo siento por esto, pero es lo que me emociona.

Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие. Como de costumbre, casi nadie se dio por enterado.

Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом "бизнеса как обычно"; Yo llamo el de "seguir como hasta ahora" el modelo de crecimiento actual;

Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные. Como señala el informe Stern, los pobres son, como de costumbre, los más vulnerables.

Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу. Y como todos los Domingos, comenzamos a leernos uno al otro los secretos."

И, как обычно бывает с любой новой идеей, это было нелегко. Como con toda idea nueva, eso no fue fácil.

У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором. Las ciencias naturales tienen -como con tanta frecuencia ocurre- una respuesta más vulgar y que tiene que ver con la selección natural.

Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома. Como suele suceder, los que se quedaban eran los menos capaces intelectualmente.

"Бизнес как обычно" больше не является жизнеспособным подходом для внешней политики Южной Африки. El enfoque de "no pasa nada" ya no es viable en la política exterior de Sudáfrica.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ