Примеры употребления "иметь в виду" в русском с переводом "referirse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53 referirse37 tener en cuenta7 mirar1 другие переводы8

При этом они не будут иметь в виду опыт мытья полов и опустошения мусорных вёдер. No se refieren a que se requiere mucha experiencia para trapear pisos o sacar la basura.

Я другое имею в виду. No es eso a lo que me refiero.

Я имею в виду фундаментально плохое объяснение. Me refiero a una mala explicación.

Я имею в виду, это отличная идея. Me refiero a que es un gran diseño.

Я имею в виду не логический недостаток. No me refiero solamente a defectos lógicos.

Думаю ты знаешь, что я имею в виду. Creo que sabes a qué me refiero.

Под шумом я не имею в виду звук. Pero cuando digo ruido, no me refiero al sonido.

Я не имею в виду технологическое определение платформы. Y aquí no necesariamente me refiero a la definición tecnológica de plataforma.

Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду. Sabes muy bien a quién me refiero.

И я сразу понял, что он имел в виду. Y de inmediato supe a qué se refería.

Периодические расходы Уганды - что я имею в виду под периодическими? El gasto recurrente de Uganda - ¿A qué me refiero con recurrente?

Когда я говорю "мы", я не обязательно имею в виду вас. Cuando diga nosotros, no me refiero a ustedes, necesariamente;

Я говорю музыка, но на самом деле имею в виду звук. Digo música, pero en realidad me refiero al sonido.

И под "зачем" я не имею в виду "чтобы получить прибыль". Y cuando digo "por qué" no me refiero a "ganar dinero".

Я имею в виду ту культуру, которую непрерывно создают ваши дети. Me refiero a la cultura que sus hijos están produciendo todo el tiempo.

Но это не то, что имеют в виду Шнайдер и Сэган. Pero no es eso a lo que se refieren Schneider y Sagan.

Когда мы говорим о макроэкономической стабильности, мы имеем в виду следующие факторы: La estabilidad macroeconómica se refiere a la ausencia de inflación, el equilibrio presupuestal, un valor realista para el tipo de cambio, la capacidad de las empresas y el gobierno para obtener préstamos en el mercado y un alto grado de confianza de que las obligaciones financieras gubernamentales se cumplirán.

Я имею в виду, что я не знал, что с ним произойдет. Me refiero que yo nunca supe lo que iba a pasarle.

Именно это я имею в виду, когда говорю о "шансе" последней мили. A esto me refiero cuando hablo de la oportunidad de la última milla.

Когда я говорю "романтика", я имею в виду эстетику понятия в целом. Y por supuesto, de alguna manera, cuando digo romance, me refiero, en parte, al aspecto estético que rodea a toda esta situación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ