Примеры употребления "имело" в русском
Переводы:
все6055
tener3029
haber1583
hay965
haberse165
contar106
compartir45
poseer40
cumplir18
correr12
gastar12
cumplirse6
compartirse5
arrastrar2
tenerse1
другие переводы66
Это имело чудовищные социальные последствия.
Esto tuvo muchas y desagradables consecuencias sociales.
Европейцы не должны напыщенно говорить о политике в ядерной энергетике, как если бы наше мнение имело значение для всего мира, но мы это делаем.
Los europeos no deberíamos pontificar sobre la política en materia de energía nuclear, como si nuestra opinión contara a escala mundial, pero lo hacemos.
Кочевым племенам не имело смысла владеть чем-либо, что нельзя унести с собой, но с тех пор как люди стали вести осёдлый образ жизни и разработали денежную систему, это ограничение на накопление исчезло.
En las sociedades nómades, no tenía sentido poseer algo que no se pudiera transportar, pero una vez que los seres humanos se asentaron y desarrollaron un sistema de dinero, esa limitación para la adquisición desapareció.
Беспартийное Бюджетное управление конгресса США (ББУ) сообщает, что в 2009 году увеличение расходов и снижение налогов дало положительный импульс развитию экономики, и в самом деле имело дополнительный эффект мультипликатора, предсказанный традиционной кейнсианской моделью.
La Oficina Presupuestaria del Congreso de los Estados Unidos (OPC), un órgano no partidario, informa que la combinación de aumento del gasto y recortes impositivos de 2009 dio un impulso positivo a la economía, y de hecho produjo los efectos multiplicadores adicionales predichos por los modelos keynesianos tradicionales.
Зеркало, изображенное здесь, имело диаметр пять метров.
Su espejo, en la imagen, tenía un diámetro de cinco metros.
Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону:
Por supuesto, el régimen de Thaksin tuvo un costado oscuro:
Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл.
Sin la selección natural, tenía sentido buscar en Dios la explicación última.
Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение.
Que, como entienden, tenga una respuesta eferente, aferente y háptica.
Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.
Esto tuvo consecuencias tremendas para la evolución de la pigmentación de la piel.
И это не имело отношения к энергии, присущей молодости.
Y no tenía que ver con la energía de ser joven.
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.
Su deseo de lanzar la guerra tenía varias causas.
Вы знаете какое-нибудь здание которое бы не имело строителя?
¿Conoces algún edificio que no tuviera un constructor?
Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Sus autoridades máximas no tenían experiencia en el manejo de desastres.
Это не имело отношения к их интеллекту, к уровню интеллектуальных способностей.
No tiene que ver con su intelecto, la calidad de su intelecto.
Ни одно другое яблоко не имело для меня тот самый вкус.
Ninguna manzana tuvo después el mismo sabor.
Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект.
Sin embargo, la defunción del viejo modelo de noticias también ha tenido un efecto saludable.
Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года.
En consecuencia, tenía sentido aplicar algún tipo de estímulo fiscal a comienzos de 2009.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама