Примеры употребления "изменить" в русском с переводом на испанский

<>
Постараться изменить её, проводя обрезания. Tratando de cambiarlas promoviendo la circuncisión masculina.
Вы можете сильно изменить мир. Puedes generar muchos cambios.
Он даже может изменить вас. Incluso puede cambiarte a tí.
Они хотят изменить свою жизнь. Intentan lograr diferencias en sus vidas.
Угадайте, как удалось изменить это. Y ahora adivinen cómo lo arreglamos.
- вы не можете ничего изменить. No lo pueden enmendar.
Знаете, нам надо изменить это. Saben que, tenemos que cambiarlo.
Нам обязательно надо изменить это. Realmente necesitamos cambiarlo.
Но старые привычки трудно изменить. Sin embargo, los hábitos arraigados son difíciles de borrar.
Голосовое управление позволит изменить многое. La navegación por voz transformará todo.
Предлагаю изменить это неэффективное распределение; Propuso reorientar este ineficaz reparto;
Увеличение первоначальных взносов сможет все изменить. Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Мы смогли бы изменить что угодно. Podríamos cambiarlo todo.
Это может по-настоящему изменить игру. Esto puede ser una verdadera redefinición de la situación.
Они хотят изменить всё и сразу. Quieren cambiarlo todo.
Но они помогут нам изменить направление. Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino.
И может быть воодушевить их изменить мир. Y tal vez involucrarlos para que hagan una diferencia.
процесс был успешным, Geely пришлось изменить его. el asunto se dirimió en los tribunales y Geely tuvo que modificarlo.
И это единственный способ изменить наш мир. Es la única forma por la que nuestro mundo va acambiar.
Он может изменить или даже остановить сигналы. Puede reemplazar o inhibir, en realidad, las señales.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!