Примеры употребления "игра" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все882 juego797 partida14 teatro3 interpretación3 другие переводы65
Так что игра с огнем - Entonces, jugar con fuego.
Номер один - игра с огнем. Cosa número uno - jugar con fuego.
Очевидно, игра была очень популярной. Y al parecer era muy popular.
Это игра под названием "Foldit". Se llama FoldIt.
Трансатлантическая игра в "кто виноват?" Culpas Transatlánticas
Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernización conservadora es una apuesta incierta.
Дебаты вызвала игра в гольф. Tuvo que ver con el golf.
Согласно предсказаниям, аргентинская игра закончилась неудачно. Como era de esperar, la apuesta argentina salió mal.
Игра повышает производительность, а не понижает. Jugar aumenta la productividad, no la disminuye.
Партийная игра потеряла свою представительную функцию. El quehacer partidista ha perdido su cualidad representativa.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Vemos cómo se desarrolla con empatía y respeto.
Игра - Лондон против еврозоны - только начинается. El partido -Londres contra la eurozona- recién ha comenzado.
игра не закончится, как и история. no terminarán ni las etapas ni la historia.
Это было больше, чем нечестная игра: Además, esto no sólo era deshonesto:
А теперь у нас началась серьезная игра. Y entonces ahora vamos a ponernos serios.
Так вот, это - игра с ненулевой суммой. Eso es una suma no nula.
Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Luego, recientemente, Rock Band ha sido un gran éxito.
Но мир - не игра воображения Second Life. Pero el mundo no es Second Life.
Ничто так не оживляет мозг, как игра. Nada estimula el cerebro como jugar.
И все же игра не вызывает сильных эмоций. Por tanto, no es nada del otro mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!