Примеры употребления "и здесь" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все104 другие переводы104
показать все
И здесь обнаруживается интересная вещь. Y de hecho, eso como que nos lleva a un punto interesante.
И здесь все становится странно. Aquí es donde se torna extraño.
И здесь я обычно спрашиваю: Mi pregunta habitual es:
И здесь нас ожидает сюрприз. Y aquí está la sorpresa:
Оказывается, и здесь мы ошибались. Resultó que estábamos equivocados en eso.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. Y es ahí donde empezamos a hablar de xenofilos.
И здесь же находится мой университет. y también es mi universidad.
И здесь мы сталкиваемся с трудностью. Y a ese respecto afrontamos una dificultad.
Но и здесь существуют свои проблемы. Pero todavía quedan problemas.
И здесь не обойтись без подголовника. Aquí es donde entra en juego el apoyacabeza.
То же самое можно сделать и здесь. Lo mismo se puede hacer en este caso.
И здесь же находятся видеоролики Академии Хана. Y ahí están los videos de la Khan Academy.
И здесь нам начинают помогать умершие люди. En este punto los muertos comienzan a ayudarnos.
И здесь уже разговор приобретает серьезный характер. Le permite a la conversación tornarse seria.
Точно то же самое происходит и здесь. Es exactamente igual en este contexto.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство. Sin embargo, hay otra vertiente del caso.
И здесь очень просто увидеть повреждения костной структуры. Y es muy, muy fácil de ver los daños en la estructura ósea.
И здесь мы можем измерить снижение потребления энергии. Y podemos medir la reducción en térmios de consumo de energía.
И здесь появляется игра, в которую играют люди. Y aquí tenemos un juego que juega la gente.
И здесь вы видите, как эта кисть оперирует. Y entonces aquí están viendo la operación de esta muñeca.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ