Примеры употребления "и все же" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все361 con todo19 другие переводы342
показать все
И все же назревает кризис. Sin embargo, está perfilándose una crisis.
И все же противоречий много. Sin embargo, las contradicciones abundan.
И все же ясно одно: Algo está claro, sin embargo:
И всё же, мы устраняемся. Y aun así, existe esta desconexión.
И все же вопросы остаются. Sin embargo, persisten las interrogantes.
И все же, осмотритесь вокруг. Incluso miren alrededor.
И все же необходимо большее. No obstante, es necesario hacer más aún.
И всё же, помогает понять проблему. Igualmente nos ayuda en entender el problema.
И все же, Джефферсон был прав. Aun así, Jefferson estaba en lo cierto.
сложного, мощного и все же хрупкого. complejo, poderoso y al mismo tiempo frágil.
И все же, действуем ли мы? Pero, ¿hacemos algo?
И все же мы не сдаемся. Sin embargo, seguimos adelante.
И все же Турция пугает многих европейцев. Y sin embargo, Turquía asusta a incontables europeos.
И все же большинство африканцев остаются бедными. Sin embargo, la mayoría del pueblo africano sigue viviendo en la pobreza.
И все же полномасштабная торговая война маловероятна. Una guerra comercial a gran escala es improbable.
И все же земля казалась очень знакомой. Aun cuando el territorio era muy familiar.
И всё же, вот как это работает. Esto es así:
И все же есть причина для надежды. Y sin embargo, hay motivos para tener esperanzas.
И все же нам остается задать вопрос: Sin embargo, nos queda preguntarnos:
И все же циники и скептики неправы. De todos modos, los cínicos y los escépticos se equivocan.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ