Примеры употребления "занимаюсь" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью. Sangro cuando hago el amor.
Этим я обычно и занимаюсь. Eso es lo que hago normalmente.
Но я этим не занимаюсь. Pero no me interesa hacer eso.
Этим-то я и занимаюсь. Y eso es lo que hago.
Это то, чем я занимаюсь. Es lo que hago.
Я сказал - "Я занимаюсь дизайном газет". Le dije, "Estoy diseñando periódicos".
Не отвлекайте меня, когда я занимаюсь. No me distraigas cuando estoy estudiando.
Сейчас я занимаюсь строительством таких штук. Esto es lo que estoy construyendo ahora.
И это то чем я занимаюсь. Esa es la clase de cosas que he estado haciendo.
Это именно то, чем я занимаюсь - Eso es exactamente lo que hago.
Но, вы понимаете, я занимаюсь своим делом: Pero, saben, hago lo que hago.
Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. Es una selección aleatoria de cosas a las que me dedico.
Уже 30 лет, как я занимаюсь упрощением. He estado simplificando las cosas por treinta años.
Я занимаюсь этим вопросом уже 7 лет. He estado haciendo esto durante siete años.
Я занимаюсь этим постоянно и не перестаю удивляться. Yo lo hago todo el tiempo, y es simplemente increíble.
Вещи, которыми я сейчас занимаюсь - путешествие в Канны. Hacer cosas como las que estoy haciendo en este momento -viajar a Cannes-.
Это то, чем я занимаюсь в качестве иллюстратора. Eso es lo que yo hago como ilustrador.
Почему же я занимаюсь именно людьми-киборгами, а не традиционной антропологией? Pero hay una razón por la que estudio esto en vez de la antropología tradicional.
Последние три года я как раз и занимаюсь изучением этого феномена. He pasado los últimos tres años en esto.
Но сейчас я этим занимаюсь, о чём вам сейчас и расскажу. Pero ya lo estoy haciendo, y les voy a platicar al respecto.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ