Примеры употребления "замечательных" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все85 notable35 excelente13 admirable7 sensacional1 другие переводы29

Я встречаю разных замечательных людей; Llego a conocer personas interesantísimas;

Мы встретили замечательных людей, создали красивую музыку. Todos ahí eran fantásticos e hicieron música fantástica.

Два замечательных примера - это лекарства, Прозак и Вельбутрин. Dos grandes ejemplos son los medicamentos Prozac y Wellbutrin.

Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных. Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos.

Мы видим появление замечательных технологий, как счётчики энергии в настоящем времени. Empezamos a ver el surgimiento de tecnologías maravillosas como medidores de energía en tiempo real.

И вы знаете, одна из замечательных характеристик профессии музыканта - невероятная гибкость. Y ¿saben?, una de las grandes cosas acerca de ser un músico es que es tan increíblemente fluido.

Я поделюсь с вами несколькими историями, о тех замечательных вещах, которые произошли. Rápidamente, compartiré con ustedes algunas de las cosas mágicas que nos han sucedido.

Множество замечательных и вдохновляющих идей уже появились и появляются по всей Америке. En todo EE.UU se crearon grandes soluciones, inspiradoras.

И много замечательных идей появилось благодаря этому, например, Оркут, или Google News. Y muchísimas cosas han surgido así en Google, como Orkut y también Google Noticias.

Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing.com. Soy co-editora, junto con un colectivo de mujeres inteligentes y sorprendentes, de un portal llamado Feministing.com.

Университеты являются одними из самых замечательных антрепренерских предприятий, поскольку они создают уникальный брэнд творческой деструкции. Esta combinación única de destrucción creativa es lo que define a las universidades como una de nuestras grandes organizaciones empresariales.

Участвую в ней, в основном, я и еще три, четыре замечательных человека, которые меня поддерживают. Básicamente, la Campaña SING soy yo y unas 3 ó 4 personas maravillosas que me apoyan.

И один из замечательных уроков, которому научились в Гринпис это то, что не плохо упустить контроль. Y una de las grandes lecciones que aprendió Greenpeace fue que esta bien perder control.

Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений, но, по-моему, этому стихотворению нет равных. Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos, pero no creo que este pueda ser superado.

Существуют много замечательных редакционно-издательских программ, так что вы за считаные минуты сможете вдействительности что-то создать. Hay tantas magníficas herramientas de publicación disponibles, que solo toma unos cuantos minutos de tu tiempo producir algo.

Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают. En el Fondo trabaja una gran cantidad de economistas de talento que no están muy vinculados con las realidades institucionales de los países sobre los que trabajan ni las aprecian demasiado.

К тому же, одна из замечательных характеристик простых вещей - то, что вы в целом знаете, как она работает. Uno de los rasgos buenos de las cosas simples es que, en general, uno sabe lo que va a pasar.

Одна из замечательных вещей, которую я обнаружил, это что нам удалось открыть их все, осознавая насколько они крошечные. Una de las cosas que encuentro maravillosas es que hayamos descubierto cualquiera de ellos, cuando te das cuenta de cuan pequeños son.

И я представила эти результаты на Международной научной выставке, что было одним из самых замечательных событий в моей жизни. Así que presenté estos resultados en la Feria Internacional de la Ciencia, que fue una de las experiencias más maravillosas de mi vida.

Вернувшись к этому исследованию, я вспомнил одно из замечательных выступлений на TED в прошлом, от Натана, об активном хвосте. Y cuando retorné a investigar esto, me di cuenta que en uno de los grandes momentos TED en el pasado, de Nathan, hablamos acerca de una cola activa.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ