Примеры употребления "жить" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Ей осталось жить 6 лет. Le quedan seis años de vida.
Разве без тебя смогу я жить? ¿Me retrocedo ante tu caricia?
И мне понравилось жить в изгнании. Y caí a una vida en el exilio.
И я пытаюсь жить своей мечтой, Trato de hacer mi sueño realidad.
Предки обезьян остались жить на деревьях. Los antepasados de los simios se quedaron en los árboles.
И жить в комфорте и счастье, y llevar una vida de confort y felicidad,
Мои предки переехали жить в США. Mis antepasados se mudaron a Estados Unidos.
Я не могу жить без тебя. No puedo estar sin ti.
Я бы хотел жить в дормитории. Quisiera compartir un dormitorio.
Я вернулся и стал жить с мамой. Volví a casa con mi madre.
Но никого не обязывают жить по ней. Pero nadie está obligado a hacerlo.
Европа, в которой лучше и безопаснее жить Una Europa mejor y más segura
Новаторских дух должен жить, но на другом уровне. El espíritu pionero debería continuar, pero en otro nivel.
Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно. Los octogenarios hermanos gobernantes de Cuba no puede durar para siempre.
Жизнь без риска не стоит того, чтобы жить. El mundo, sin riesgo, no valdría la pena vivirlo.
Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми. Ojalá pudiera convivir con los negros.
"два тигра не могут жить в одном лесу". no se "pueden tener dos tigres en un bosque".
Как нам жить так, как живет всё живое? ¿Como podemos hacer lo que la vida misma ha sabido hacer?
Видите, теперь они стали жить по племенным законам. Ahora entramos en dinámicas tribales.
А прекрасные медведи, конечно, смогут жить на свободе. Y por supuesto, los hermosos osos podrán disfrutar otra vez de la vida en libertad.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ