Примеры употребления "друг к другу" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Они приближаются друг к другу. Ambos agujeros negros se están acercando uno a otro.
Линии начинают достаточно близко друг к другу. Comenzaron estando muy cercanas.
Они расположены очень близко друг к другу. Estos robots pueden acercarse mucho unos a otros.
Они довольно быстро привыкли друг к другу. Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела. Ahora bien, a los peces les gusta permanecer muy juntos, a alrededor de un cuerpo de distancia.
Это, конечно, означает, что в прошлом всё было ближе друг к другу. Esto quiere decir, desde luego, que en el pasado, las cosas estaban más cerca.
Если мы хотим найти дорогу друг к другу, то эта дорога - уязвимость. Si vamos a reencontrar el camino que nos una, deberemos transitar la vulnerabilidad.
Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу. Estas historias pueden cambiar la manera en que pensamos en los demás.
Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс. Ninguno de los dos bandos confía en el otro, las guerras sociales han substituido los avances políticos sólidos.
Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу. Esto es señal de temor ante el riesgo y de desconfianza de las contrapartes.
Каждая из этих групп выдвигает разные, если не противоречивые требования друг к другу. Cada uno de esos grupos está formulando peticiones diferentes, si no contradictorias.
Это значит, что когда-то в прошлом они были ближе друг к другу. Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado.
И я ездила на родео с ним, и мы привязались друг к другу. Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект. En estas circunstancias, el establecimiento gradual de la confianza mutua no funcionará.
Важно то, насколько вероятны или маловероятны по отношению друг к другу эти два объяснения. Lo que importa es que tan probable o improbable, relativamente son las dos explicaciones.
Они просто устремлялись друг к другу в воздухе и связывались, и что-то происходило. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
И третье - все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию. Y tercero, todos se atraen uno al otro, pero tratan de mantener una pequeña distancia entre ellos.
Состоит из шести слоев - три слоя пластика и алюминия - которые припечатаны друг к другу. Son seis capas -tres de plástico, aluminio- selladas entre sí.
Точки, находящиеся ближе друг к другу, индицируют более схожие сообщества микроорганизмов, чем более разнесенные точки. Los puntos que están más cercanos tienen comunidades microbianas más parecidas que los puntos que están muy alejados.
Делясь моментами своей жизни в реальном времени, люди чувствуют близость друг к другу, несмотря на расстояние. Es el compartir esos momentos al instante lo que permite a la gente sentirse más conectada y al alcance a pesar de la distancia, y en tiempo real.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ