Примеры употребления "долго" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все647 largo298 mucho tiempo86 largamente1 другие переводы262
Слишком многие задерживаются слишком долго. Demasiadas personas permanecen demasiado tiempo.
Эти ботинки долго не протянут. Estos zapatos no soportarán mucho uso.
Как долго вы ею занимались?" ¿Durante cuánto tiempo lo hizo?"
Это не может продолжаться долго". No puede durar".
Как долго ты был занят? ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
Как долго ты изучаешь медицину? ¿Cuánto tiempo hace que estudias medicina?
Такие надежды не прожили долго. Este tipo de esperanzas tuvieron corta vida.
Этого не так долго ждать. Eso no está tan lejos.
Я долго думал об этом. Bueno, he estado pensando.
Мне пришлось долго уговаривать жену. Tuve que hablar mucho con mi esposa.
Наша дружба долго не продлилась. Nuestra amistad no duró.
Как долго вы собираетесь пробыть? ¿Por cuanto tiempo se va a quedar?
Я не хочу ждать так долго. No quiero esperar tanto tiempo.
Мы не можем так долго ждать. No podemos esperar tanto.
Но так не может продолжаться долго. Pero no es probable que esta situación se prolongue.
Как долго продолжатся такие хорошие времена? ¿Continuarán los buenos tiempos?
Враг не долго мучался с нами. El enemigo no tuvo el menor contratiempo.
Были игрушки, которыми я пользовалась долго: Hubo otros que duraron más:
Не знаю, как долго я спал; No sé por cuánto tiempo dormí;
Как долго находится человек в воде? ¿Cuánto tiempo lleva esa persona en el agua?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!