Примеры употребления "делу" в русском с переводом "hecho"

<>
показать все
По сути, это как раз то, что случилось с другими обвиняемыми по делу ЮКОСа. De hecho, esto es precisamente lo que ocurrió con otras figuras acusadas en el caso Yukos.
Тот факт, что бойцы Газы запустили ракеты в израильских гражданских лиц и продолжают делать это, к данному делу не относится. El hecho de que militantes de Gaza hayan disparado misiles contra civiles israelíes, y sigan haciéndolo, es irrelevante.
Практически всякий раз, когда кандидат-женщина предстает пред нашим комитетом, ее "независимость" ставится под вопрос таким образом, что это практически не относится к делу, а то и звучит как оскорбление. Más triste aun es el hecho de que quienes adhieren a este paradigma masculino y lo aplican más estrictamente son los escasos ejemplos de mujeres que han logrado "abrirse paso" en el mundo de los varones y cumplir funciones en el comité.
Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:
В самом деле, найдите гуманитария. De hecho, encuentren alguien de las humanidades.
Хотя на самом деле имеем. Bueno, de hecho sí los tenemos.
На самом деле, это прогресс. De hecho, ese es un progreso.
На самом деле справедливо обратное. De hecho, es lo contrario.
Дело было в экономической выгоде. sino a un hecho económico.
Но на деле это не так. Pero de hecho, ellos no lo hacen.
На самом деле, она его любит. De hecho, lo ama.
На самом же деле, мы изменяемся. Sin embargo, de hecho, somos cambiados.
Мы на самом деле не знаем. De hecho, no se sabe.
На самом деле, они были раздражены. De hecho, la gente estaba muy frustrada.
Но не слова, а дела имеют значение. Pero lo que importa son los hechos.
На самом деле, эта технология продолжает развиваться. De hecho, esta tecnología ha estado evolucionando.
На самом деле, я совсем немного читаю. De hecho, no leo mucho de nada.
На самом деле, данные составляют нашу жизнь. De hecho, son datos sobre nuestras vidas.
На самом деле, это немного личный пример. De hecho se trata un poco de un ejemplo personal.
На самом деле, игра позволяет лучше работать. De hecho, el juego mejora nuestro trabajo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ