Примеры употребления "главное" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1053 principal790 general47 другие переводы216
Самое главное - я стал здоровее, Y lo mejor de todo, estoy más sano.
Главное сейчас - не упустить время. No hay tiempo que perder.
Но это не самое главное. Pero eso no es lo que importa:
"Заново" - самое главное слово здесь. "Redescubrir" es la palabra clave aquí.
Главное - посмотрите на лица людей. Lo emocionante es, miren las caras de la gente.
Но главное слово здесь - "может": Pero la palabra clave es "puede":
Есть прогресс, но вот главное: Ha habido un progreso, pero aquí está el problema:
Самое главное невидимо для глаз. Lo esencial es invisible para los ojos.
Главное, люди действительно учат язык. En primer lugar la gente aprende idiomas.
И самое главное, это работает. Y lo más importante es que funciona.
Но степень заниженности - это не главное. Sin embargo, el grado de subvaluación no es el tema.
То есть сейчас главное - не останавливаться. Así que el reto va a toda velocidad.
И несомненно наука занимает главное место. Obviamente la ciencia es una parte importante.
Главное, как люди стали бы взаимодействовать. Un factor clave fue la interacción con la gente.
Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты. Ahora, la clave es establecer las prioridades correctas.
И это главное возражение данной теории. Y esta es la mayor objeción a la teoría.
И главное даже не в этом, Pero no se trata solamente de eso.
Что для Вас самое главное в жизни? ¿Qué es lo que más te apasiona?
Но самое главное, у нас есть мотивация: Pero lo más importante es que tenemos el motivo:
Самое главное - это определить значение радиуса Шварцшильда. La clave es descifrar cuál es el radio Schwarzschild.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!