Примеры употребления "где-то" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все244 en alguna parte11 en algún sitio1 другие переводы232
Это случилось не где-то. Ocurrió aquí.
Где-то 25 лет назад. Hace como 25 años.
Это где-то 1900 г. Estamos en el 1900.
Однако опасность где-то рядом. No obstante, abundan las señales de peligro.
Все где-то в середине. Todos caen en un punto intermedio.
Большинство населения - где-то посередине. Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio.
Где-то здесь есть объект. En algún lugar de aquí hay un objetivo.
Встречается ли она где-то еще? ¿Y se produce en alguna otra parte?
И романтика витала где-то рядом. De esta forma me convertí en parte de este romance.
Правда, возможно, находится где-то посредине. Probablemente la verdad se encuentre a medio camino de las dos posiciones.
Получилось где-то 50 на 50. Oh, está casi al 50 por ciento.
Том сейчас где-то в Австралии. Tom ahora está en algún lugar en Australia.
И все мы где-то в середине. Y todo el mundo está en algún punto intermedio.
Где-то поток или речушка протекает неподалёку. En algún lugar, un arroyo o un riachuelo fluye por aquí.
Этот мальчик где-то в Центральной Индии, Este niño en medio de India central.
Её дежурство где-то, я знаю, продолжается. Sé que su vigilia continúa en algún lugar.
Это случится где-то в 2020 году. Lo cual ocurrirá alrededor del 2020.
Ещё больше профессий находятся где-то посередине. Un número aun mayor de empleos está entre esas dos categorías.
Протяженные константы где-то в три раза больше. Las constantes espaciales son aproximadamente tres veces mayores.
Может быть, мы где-то ошиблись в процессе. Sabes, a lo mejor cometimos algún error durante el proceso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!