Примеры употребления "выше" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Чем выше столбец, тем лучше. Cuanto más grande la barra, mejor.
необходимость изменения выше всяких дебатов. la necesidad de un cambio está fuera de cuestión.
процент среди молодёжи даже выше. el porcentaje es incluso mayor entre los jóvenes.
Это было выше моих сил, Fue tan sobrecogedor.
требования к капиталу будут выше; los requerimientos de capital van a ser mayores;
Я продолжал взбираться как можно выше. Yo seguí subiendo.
Главные Руководители - результаты чуть выше среднего. Los CEOs, un poco mejor que la media.
А именно, плотность была гораздо выше. En especial, todo era mucho más denso.
Чем выше рост, тем глубже падение. Tan grande la euforia, tan profunda la caída.
Ставки вряд ли могут быть выше. Lo que está en juego no podría ser más grave.
Чем выше доход, тем больше удовлетвореннсть. Cuanto más dinero ganas más satisfecho estas.
В СиДиСи есть программа "Выше головы". El CDC tiene un programa:
Ставки едва ли могли быть выше. Es mucho lo que está en juego.
в 37 раз выше при второй попытке. tienen 37 veces más probabilidades de conseguirlo la segunda vez.
Ставки могут быть ещё выше в Мексике. Lo que está en juego en México puede ser mucho más.
Хотя этот подъем может быть и выше. Y podría ser más que eso.
Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача. y la segunda es que, el bombero siempre es más grande que el violinista.
Он всемогущий, всезнающий, он выше всего этого. está fuera de nuestro alcance.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6% Los tipos italianos y españoles superan con creces el 6%
Суть намного проще, чем приведенное выше высказывание: Lo que esto significa es más simple de lo que parece:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ