Примеры употребления "вот здесь" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все111 aquí60 другие переводы51
Вот здесь это изображено символически. Esta es una gráfica simbólica.
"Он вот здесь в бою". "Está en ese tiroteo".
Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Y me gustaría comparar Uganda que está allí.
Вот здесь - видео, которое они смотрели. En esa parte de allá vieron el video.
Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны. Y estos son los llamados países "en desarrollo".
Начали вот здесь - на пустом месте. Empezamos allí, con absolutamente nada.
Вот здесь у меня подключен кислородный шланг. Tengo una manguera de oxígeno conectada.
Вот здесь - богатейшие 20 процентов населения Уганды. El 20% más rico de los ugandeses están ahí.
1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800 estábamos allí arriba.
Представьте, что вот здесь во вселенной находится галактика. Y supongamos que hay una galaxia por ahí en el universo.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом. Este es un paso a paso que muestra la molienda de la hamburguesa.
И я могу попробовать порулить машиной вот здесь - Y puedo tratar de conducir el auto.
видите, машина повернулась на пять оборотов вот здесь? ¿ven al auto girar por cinco?
И вот здесь, посмотрите еще раз, выбранный снимок. Ahí, como se pueden ver, la toma seleccionada.
И вот здесь мы видим очень странную вещь. Y eso es lo loco ahora.
Так вот здесь о них сказано очень понятно. Describe estos en términos muy claros.
И вот здесь в игру вступает эта милашка. Y es ahí donde entra en juego mi pequeña.
Так, я бы хотел нарисовать маленькую машину вот здесь. Ahora me gustaría dibujar un pequeño autito acá.
Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil, que es esto.
Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство. Creo realmente que ahí es donde comienza la dignidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!