Примеры употребления "восстановления" в русском с переводом "recuperación"

<>
показать все
Уровень восстановления численности будет разным. Así que la tasa de recuperación de todo esto va a ser variable.
Нам видится пять слагаемых для восстановления: Consideramos que hay cinco elementos clave para la recuperación:
Опыт постконфликтного восстановления не очень-то впечатляет. La historia de la recuperación post-conflicto no es muy impresionante.
Становилось тепло на сердце от их восстановления. Es reconfortante ver su recuperación.
Начало восстановления экономики похоже на выпуск нового фильма: El comienzo de una recuperación económica es como el lanzamiento de una nueva película:
Это большой плюс для устойчивого восстановления экономической активности. Esta es una gran ventaja para una recuperación económica sostenida.
Это важный блок в фундаменте восстановления экономики нашей страны. Es un pilar esencial para la recuperación de este país.
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта; La seguridad es la precondición absoluta para lograr una recuperación sostenible después del conflicto;
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления. De hecho, la economía ha mostrado signos de recuperación recientemente.
Укрепление финансовой системы необходимо, но его не достаточно для восстановления. Corregir el sistema financiero es necesario, pero no suficiente, para la recuperación.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным. Como era de esperarse, es vano actuar en solitario para asegurar la recuperación económica.
Главная причина в том, что природа экономического восстановления в США изменилась. Una de las razones principales es que la naturaleza de las recuperaciones económicas de dicho país ha cambiado.
В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей. En el fondo de la rápida recuperación de la economía yace el surgimiento de un conjunto de valores políticos fundamentales.
Прогнозы МВФ о стабильном восстановления в этом году продолжают быть ошибочными. La predicción de las Perspectivas de la Economía Mundial de un fortalecimiento de la recuperación este año sigue el camino del diagnóstico desacertado.
Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии. La recuperación fue difícil de alcanzar, pero el Mercado Común se benefició con la renovada competitividad de Alemania.
Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос. Esa falta de excedente reflejará el eje de la recuperación en la expansión de la demanda interna.
В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения. Durante cierto periodo del proceso de recuperación, sencillamente es necesario que la gente aguante.
Хотя некоторые говорят о "начале восстановления", мы считаем, что наступает новый кризис. Aunque algunos pueden hablar de que "se empieza a ver la recuperación", vemos una nueva crisis que está perfilándose.
В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления. En el calor de la batalla contra el pánico financiero, las políticas no estuvieron centradas en esa recuperación verde.
Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы? ¿Son estos acaso presagios de una recuperación robusta del sector financiero o simples mitos urbanos?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ