Примеры употребления "вокруг" в русском с переводом "alrededor"

<>
Посмотрите на аудиторию вокруг себя. Miremos alrededor, en este auditorio.
Уже вокруг Северного полярного круга - Alrededor del círculo polar ártico.
Это граница безопасности вокруг цели. Es un límite de seguridad alrededor del punto a tratar.
И все же, осмотритесь вокруг. Incluso miren alrededor.
И не вокруг одной супердержавы. Y no ocurrirá alrededor de un superpoder.
С удивлением я посмотрел вокруг. Miré a mi alrededor con sorpresa.
Мы можем облететь вокруг них. Podemos volar alrededor.
Посмотрите вокруг себя - на стулья, дерево Miren alrededor del cuarto, sillas, madera.
Посмотрите вокруг, например, в этой аудитории. Miren a su alrededor, aquí, en este cuarto.
Даже Земля искривляет пространство вокруг себя. Incluso la tierra deforma el espacio a su alrededor.
Есть ли земли вокруг других звёзд? ¿Existen tierras alrededor de otras estrellas?
Можно шесть раз объехать вокруг Земли. Es como conducir alrededor del mundo seis veces.
Такие люди есть везде вокруг нас. Todo alrededor nuestro, en todas partes, hay gente así.
Мухи жадно жужжали вокруг его ног. Las moscas zumbaron ansiosamente alrededor de sus piernas.
они припаркованы, они припаркованы вокруг нас. están estacionados, están estacionados a nuestro alrededor.
Вокруг них столько мрака и тайн. Hay tanta oscuridad y secretismo a su alrededor.
Представьте маленькую Землю, вращающуюся вокруг Солнца. Imaginen una Tierra pequeña, orbitando alrededor del Sol.
Давайте подойдем немного снизу и полетаем вокруг. Descendamos un poco y volemos alrededor.
Когда вокруг нет людей, ночь немного пугающа. Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
Оглянитесь вокруг, в стране, где Вы живете. Miren a su alrededor, miren a sus países.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!