Примеры употребления "влиянием" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все830 influencia564 impacto182 incidencia1 другие переводы83

Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны. Estos encuentros fueron una extensión del clima de la Primavera de Praga.

Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса. Árboles y huesos están en constante regeneración mediante lineas de tensión.

это меняется, под влиянием людей или естественным образом. Cambia porque la gente hace las cosas con naturalidad.

Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль-Ниньо, Y hay una variabilidad natural provocada por el sol y El Niño.

Каждый, кто называет себя музыкантом, находится под его влиянием. Todo aquel que sea músico ha sido profundamente influenciado por Robert Moog.

Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов. Con el tiempo, la ONU sufrió transformaciones debido a dos factores.

Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. Ahora, los retos se complican por la política, las fuerzas del mercado y los intereses nacionales.

Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла. Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.

Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах. Liderado por los países desarrollados, el péndulo empezó a oscilar en los años 80.

Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. La combinación de sexualidad e intimidad tiene un efecto anárquico y subversivo en los ciudadanos.

Для страны, пропитанной тысячелетним влиянием конфуцианства, нужда в этическом лидерстве должна быть очевидна. A un país con una historia milenaria basada en el confucianismo la necesidad de un liderazgo ético debería resultarle clara.

Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников "сотворения мира". No es probable que las escuelas europeas, gracias a su estructura, puedan verse invadidas por el "creacionismo".

И мне было интересно, находились ли они под влиянием названия лака или самого цвета. Y lo que yo me preguntaba era si acaso estaban siendo influenciadas por el nombre o por la esencia del color.

Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств. Los dirigentes con capacidad de dirección nunca están destinados a elevarse o caer sólo por las circunstancias.

Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику. Pero los temores podrían elevarlo mucho más, con efectos previsiblemente negativos sobre la economía mundial.

Что-то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья. Puede que hubiera que hacer algo similar con el riesgo que para el sistema bancario español representa el mercado inmobiliario local.

Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. Sin embargo, lo que su diálogo ha puesto al descubierto es hasta qué punto la política libanesa sigue siendo moldeada por fuerzas externas.

Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса. Es difícil responder a estas preguntas con demasiada convicción estando en medio de la crisis.

Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться. Sin embargo, a raíz de la crisis financiera global, ha sido necesario reunir la supervisión financiera y la gestión macroeconómica.

Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. Incluso en cuestiones como la contracepción y el aborto, las posiciones de las mujeres muchas veces se ven influenciadas por valoraciones enfrentadas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ